Re: Infraestrutura e saneamento básico

Sous la lumière en plein

Sob a luz em cheio

et dans l'ombre en silence,

e na sombra em silêncio,

si tu cherches un abri inaccessible,

se você procura um abrigo inacessível,

dis-toi qu'il n'est pas loin et qu'on y brille...

diga a si mesmo que ele não está longe e que, lá, se brilha...

A ton étoile!

À sua estrela!

Petite soeur de mes nuits,

Irmãzinha das minhas noites,

ça m'a manqué, tout ça,

isso me fez falta, tudo isso,

quand tu sauvais la face

quando você salvava as aparências*

à bien d'autre que moi...

de um outro, que não eu...

Sache que je n'oublie rien

Saiba que não me esqueço de nada

mais qu'on efface.

mas que apagamos.

A ton étoile!

À sua estrela!

Toujours à l'horizon,

Sempre no horizonte,

des soleils qui s'inclinent...

sóis que se inclinam...

Comme on n'a pas le choix,

Como não temos escolha,

il nous reste le coeur...

resta-nos o coração...

Tu peux cracher, même rire,

Você pode cuspir, até mesmo rir,

et tu le dois.

e você o deve.

A ton étoile!

À sua estrela!

A Marcos, à la joie,

Ao Marcos, à alegria,

à la beauté des rêves,

à beleza dos sonhos,

à la mélancolie, à l'espoir

à melancolia, à esperança

qui nous tient,

que nos sustenta,

à la santé du feu

à saúde do fogo**

et de la flamme...

e da chama...

A ton étoile!

À sua estrela!

*Não sei se é bem isso, foi o que entendi da definição do Petit Robert.

**Acho que tem vários sentidos: uma espécie de brinde (que me parece ser o que ele faz em todos os a-alguma-coisa), em honra do fogo; saúde como salubridade, limpeza mesmo, o fogo que, ao queimar, esteriliza; talvez até saúde como equilíbrio, definição mais abstrata que também encontrei no Robert.

(créditos: Noir Désir, grupo de rock francês que conheço graças a uma ex-aluna de há muito, e Yann Tiersen, músico também francês, que eu saiba, mais conhecido pelas trilhas sonoras de Amélie Poulain e Adeus, Lênin!, mas que é muito mais do que apenas isso, isso, no caso de Amélie, o único dos dois citados de que me lembro, que eu adoro)

P.S.: A versão original desta canção é mais "rock 'n roll" do que a do link que selecionei do YouTube. Faz tempo que não a escuto, mas esta da parceria Désir-Tiersen me parece perfeita, letra e música e voz.

Meia-noite no meu quarto (risadas nostálgicas)

Quem mandou uma das minhas tias falar que viu o Ritchie na TV, que agora ele dá aulas de inglês numa escola no Rio, Professor Richard, e diz sentir falta da época em que cantava? Deu nisso, horas de YouTube, rs.

Esta é pelo passado, eu criança achando liiindo esse "jamaaaish...", rsrsrs:

Um dia, amor, você vai notar, existe alguma coisa no ar...

Te amo, te quero e não me leve a mal, não deixe isso tudo acabar...

Sei que tudo que eu queria era não dar explicação, nem ficar aqui pedindo por favor...

Não há nada de mistério, é tão claro, tão claro...

Como a chuva que vem te molhar, tirar as tuas dúvidas do ar...

Espero, sincero, e acho tão normal, que o sol ainda há de brilhar...

Sei que tudo que eu queria era não dar explicação, nem ficar aqui pedindo por favor...

Não há nada de mistério, é tão claro, tão claro o amor...

É melhor tirar a tua dúvida, agora ou jamais, agora ou jamais...

Bem melhor tirar a tua dúvida, agora ou jamais, agora ou jamais...

E esta, além de pelo passado também, se bem me lembro, minha irmã e eu fissuradas pelo tal elefante branco, desafinando num Chevette prata, é, sobretudo, pelo futuro assustadoramente cada vez mais próximo, os quarenta, sim, rsrsrs:

Você já pensou em chegar numa boa aos quarenta?

Por que você não tenta? Por que não experimenta?

Você quer dançar ao som do soul dos anos sessenta?

Então por que não reinventa? Por que não experimenta?

Não tenha medo da loucura, do escuro, da solidão,

nem do elefante branco na contramão.

Se o mundo dá tanta volta, não há tempo de olhar pra trás,

repetindo os velhos erros dos nossos pais...

Às vezes a vida voa, às vezes ralenta (???)*

e às vezes arrebenta, por que não experimenta?

E tudo que a gente não fez e agora lamenta,

por que você não tenta? Por que não experimenta?

Não tenha medo da loucura, do escuro, da solidão,

nem do elefante branco na contramão.

E se o mundo dá tanta volta, não há tempo de olhar pra trás,

repetindo os velhos erros dos nossos pais...

Que descanse em paz!

O engraçado é pensar que, se eu fosse colega do Ritchie, não me agüentaria e ficaria cantarolando "Menina veneno" (não, crianças, não é de Zezé de Camargo e Luciano) pelos corredores, rsrsrs... Maldade. :-D

(créditos: Tigres de Bengala, os extintos, infelizmente)

*Dicionário, por favor! Que diabos é "ralentar"? Chamem o gringo pra explicar! rs