Re: Infraestrutura e saneamento básico

Sous la lumière en plein

Sob a luz em cheio

et dans l'ombre en silence,

e na sombra em silêncio,

si tu cherches un abri inaccessible,

se você procura um abrigo inacessível,

dis-toi qu'il n'est pas loin et qu'on y brille...

diga a si mesmo que ele não está longe e que, lá, se brilha...

A ton étoile!

À sua estrela!

Petite soeur de mes nuits,

Irmãzinha das minhas noites,

ça m'a manqué, tout ça,

isso me fez falta, tudo isso,

quand tu sauvais la face

quando você salvava as aparências*

à bien d'autre que moi...

de um outro, que não eu...

Sache que je n'oublie rien

Saiba que não me esqueço de nada

mais qu'on efface.

mas que apagamos.

A ton étoile!

À sua estrela!

Toujours à l'horizon,

Sempre no horizonte,

des soleils qui s'inclinent...

sóis que se inclinam...

Comme on n'a pas le choix,

Como não temos escolha,

il nous reste le coeur...

resta-nos o coração...

Tu peux cracher, même rire,

Você pode cuspir, até mesmo rir,

et tu le dois.

e você o deve.

A ton étoile!

À sua estrela!

A Marcos, à la joie,

Ao Marcos, à alegria,

à la beauté des rêves,

à beleza dos sonhos,

à la mélancolie, à l'espoir

à melancolia, à esperança

qui nous tient,

que nos sustenta,

à la santé du feu

à saúde do fogo**

et de la flamme...

e da chama...

A ton étoile!

À sua estrela!

*Não sei se é bem isso, foi o que entendi da definição do Petit Robert.

**Acho que tem vários sentidos: uma espécie de brinde (que me parece ser o que ele faz em todos os a-alguma-coisa), em honra do fogo; saúde como salubridade, limpeza mesmo, o fogo que, ao queimar, esteriliza; talvez até saúde como equilíbrio, definição mais abstrata que também encontrei no Robert.

(créditos: Noir Désir, grupo de rock francês que conheço graças a uma ex-aluna de há muito, e Yann Tiersen, músico também francês, que eu saiba, mais conhecido pelas trilhas sonoras de Amélie Poulain e Adeus, Lênin!, mas que é muito mais do que apenas isso, isso, no caso de Amélie, o único dos dois citados de que me lembro, que eu adoro)

P.S.: A versão original desta canção é mais "rock 'n roll" do que a do link que selecionei do YouTube. Faz tempo que não a escuto, mas esta da parceria Désir-Tiersen me parece perfeita, letra e música e voz.