A noite em que a cidade parou

Senhores alunos e professores,

Por determinação da Direção da Faculdade de Ciências e Letras do Campus de ----------, informamos que as aulas estão suspensas no período de 16 a 19 de maio de 2006.
Informamos ainda que o expediente administrativo está suspenso no dia 16 de maio (terça-feira).

Atenciosamente,

Fernanda Outeiro
Supervisor de Seção-Substº
Seção de Pós-Graduação

C O M U N I C A D O n° 03/2006

Considerando os acontecimentos recentes envolvendo segurança pública e também as informações recebidas dos Órgãos de Segurança do Estado de São Paulo, o Conselho Diretor do Campus de ---------- delibera suspender as atividades das Unidades do Campus de ---------- até o dia 19.05.2006.
O Diretor de cada Unidade de ---------- estabelecerá as atividades essenciais que devem ser mantidas.

----------, 15 de maio de 2006.

Profª Drª MAYSA FURLAN
Presidente do Conselho Diretor/CAr.

- Fazendo o quê, andando por aí numa noite como esta?
- Pois é, uma garota perambulando sozinha por essas ruas... Fui à escola, faço espanhol lá, mas estava fechada.
- Está tudo fechado. Você não ficou sabendo dos últimos acontecimentos?
- Não...
- Queimaram um ônibus da CTA, metralharam o Teatro Municipal, invadiram a Unip e parece que deram uns tiros na Odonto também.
- Nossa, pensei que fosse boato!...
- Que nada!
- Por isso suspenderam as aulas no câmpus, então. Aqui no centro também?
- Também, as atividades estão todas suspensas até sexta.
- Que coisa...

(e eu que pensava que só em São Paulo)

nothingman - pearl jam - once divided... nothing left to subtract... some words when spoken... can’t be taken back... walks on his own... with thoughts he can’t help thinking... future’s above... but in the past he’s slow and sinking... caught a bolt of lightning... cursed the day he let it go... nothingman... nothingman... isn’t it something? nothingman... she once believed... in every story he had to tell... one day she stiffened... took the other side... empty stares... from each corner of a shared prison cell... one just escapes... one is left inside the well... and he who forgets... will be destined to remember... oh... oh... oh... nothingman... nothingman... isn’t it something? nothingman... oh, she don’t want him... oh, she won’t feed him... after he’s flown away... oh, into the sun... ah, into the sun... burn... burn... burn... nothingman... nothingman... isn’t it something? nothingman... nothingman... nothingman... could’ve been something... nothingman... oh...ohh... ohh... ohh...

homem-nada - pearl jam - uma vez dividido... nada resta para ser subtraído... algumas palavras quando ditas... não podem ser retiradas... caminha sozinho... com pensamentos que ele não consegue evitar de pensar... o futuro está acima... mas no passado ele é devagar e está afundando... agarrou um raio... amaldiçoou o dia em que o deixou ir... homem-nada... homem-nada... isso não é alguma coisa? homem-nada... ela uma vez acreditou... em toda história que ele tinha para contar... um dia ela endureceu... foi para o outro lado... olhares vazios... de cada canto de uma cela de prisão compartilhada... um só escapa... um é deixado dentro do poço... e ele que esquece... será destinado a lembrar... oh... oh... oh... homem-nada... homem-nada... isso não é alguma coisa? homem-nada... oh, ela não o quer... oh, ela não o alimentará... depois que ele tiver voado para longe... oh, (para) dentro do sol... ah, (para) dentro do sol... queimar... queimar... queimar... homem-nada... homem-nada... isso não é alguma coisa? homem-nada... homem-nada... homem-nada... poderia ter sido alguma coisa... homem-nada... oh...ohh... ohh... ohh...

better man - pearl jam - waiting watching the clock it's four o'clock it's got to stop tell him take no more she practices her speech as he opens the door she rolls over pretends to sleep as he looks her over she lies and says she's in love with him can't find a better man she dreams in color she dreams in red can't find a better man can't find a better man can't find a better man ohh talking to herself there's no one else who needs to know she tells herself oh memories back when she was bold and strong and waiting for the world to come along swears she knew it now she swears he's gone she lies and says she's in love with him can't find a better man she dreams in color she dreams in red can't find a better man she lies and says she still loves him can't find a better man she dreams in color she dreams in red can't find a better man can't find a better man can't find a better man yeah she loved him yeah she don't want to leave this way she feeds him yeah that's why she'll be back again can't find a better man can't find a better man can't find a better man can't find a better man

homem melhor - pearl jam - esperando olhando o relógio são quatro horas isso tem que parar diga para ele não demore mais ela pratica sua fala enquanto ele abre a porta ela rola para o lado finge estar dormindo enquanto ele a observa ela mente e diz que está apaixonada por ele não consegue encontrar um homem melhor ela sonha a cores ela sonha em vermelho não consegue encontrar um homem melhor não consegue encontrar um homem melhor não consegue encontrar um homem melhor ohh falando sozinha não há ninguém mais que precise saber ela diz para si mesma oh memórias de volta quando ela ela corajosa e forte e estava esperando que o mundo viesse junto jura que ela sabia agora ela jura que ele se foi ela mente e diz que está apaixonada por ele não consegue encontrar um homem melhor ela sonha a cores ela sonha em vermelho não consegue encontrar um homem melhor ela mente e diz que ainda o ama não consegue encontrar um homem melhor ela sonha a cores ela sonha em vermelho não consegue encontrar um homem melhor não consegue encontrar um homem melhor não consegue encontrar um homem melhor é ela o amava é ela não que sair desse jeito ela o alimenta é é por isso que ela estará de volta novamente não consegue encontrar um homem melhor não consegue encontrar um homem melhor não consegue encontrar um homem melhor não consegue encontrar um homem melhor

(gosto de Pearl Jam porque)

(correções e comentários às traduções e às letras assim que eu tiver saco pra)