Cancioneiro dos Desafinados

Graças

2011-05-29T00:13:00.000-03:00

Nossa Senhora da Paz
A bailarina do circo
Vem beijar a pele da cidade
As feridas
Os jardins
A pressão
E o motor

Nossa Senhora do Sonho
A trapezista do circo
Venha descansar na minha cama
Traga toda luz que há no céu
Traga toda luz que há no chão
Leva meu atalho e minha sorte
Pro movimento da rua
As feridas
Os jardins
A pressão
E o motor

(créditos: Cordel do Fogo Encantado - aleluia!)

Love in August

2011-02-22T15:06:00.000-03:00

Lendo meu segundo Faulkner, o primeiro em inglês (o primeiro de fato em português, palmeiras no título), primeiro por obrigação, segundo (já primeiro, na verdade) por prazer, encontrei, desavisada, quase desesperançada, como a própria personagem (ele, não ela, que personagem é feminino em português), a seguinte passagem (negritos meus), passagem de amor pela aridez de um quase-sertão, quem diria?, como diz o narrador:

(Tradução em breve, espero, que significaria ter tempo para fazê-la, esperança, pois talvez ainda haja algum dos um ou dois leitores que me liam em português, esperança, sim.)

((Aos interessados, deixem uma mensagem que envio, via e-mail se couber, a versão completa do romance digitalizada. Vale muito a pena, pela passagem seguinte e por outras como "She seems to be watching the road as it unrolls between the limber ears of the mules.", cinematográfica - eu vejo a tomada, vocês não?))

(1) If there had been love once, man or woman would have said that Byron Bunch had forgotten her. Or she (meaning love) him, more like—that small man who will not see thirty again, who spent six days of every week for seven years at the planing mill, feeding boards into the machinery. Saturday afternoons too he spends there, alone now, with the other workmen all down town in their Sunday clothes and neckties, in that terrific and aimless and restive idleness of men who labor.

(2) On these Saturday afternoons he loads the finished boards into freight cars, since he cannot operate the planer alone, keeping his own time to the final second of an imaginary whistle. The other workmen, the town itself or that part of it which remembers or thinks about him, believe that he does it for the overtime which he receives. Perhaps this is the reason. Man knows so little about his fellows. In his eyes all men or women act upon what he believes would motivate him if he were mad enough to do what that other man or woman is doing. In fact, there is but one man in the town who could speak with any certainty about Bunch, and with this man the town does not know that Bunch has any intercourse, since they meet and talk only at night. This man’s name is Hightower. Twenty-five years ago he was minister of one of the principal churches, perhaps the principal church. This man alone knows where Bunch goes each Saturday evening when the imaginary whistle blows (or when Bunch’s huge silver watch says that it has blown). Mrs. Beard, at whose boarding house Bunch lives, knows only that shortly after six o’clock each Saturday Bunch enters, bathes and changes to a suit of cheap serge which is not new, eats his supper and saddles the mule which he stables in a shed behind the house which Bunch himself patched up and roofed, and departs on the mule. She does not know where he goes. It is the minister Hightower alone who knows that Bunch rides thirty miles into the country and spends Sunday leading the choir in a country church—a service which lasts all day long. Then some time around midnight he saddles the mule again and rides back to Jefferson at a steady, allnight jog. And on Monday morning, in his clean overalls and shirt he will be on hand at the mill when the whistle blows. Mrs. Beard knows only that from Saturday’s supper to Monday’s breakfast each week his room and the mule’s homemade stable will be vacant. Hightower alone knows where he goes and what he does there, because two or three nights a week Bunch visits Hightower in the small house where the ex-minister lives alone, in what the town calls his disgrace—the house unpainted, small, obscure, poorly lighted, mansmelling, manstale. Here the two of them sit in the minister’s study, talking quietly: the slight, nondescript man who is utterly unaware that he is a man of mystery among his fellow workers, and the fifty-year-old outcast who has been denied by his church.

(3) Then Byron fell in love. He fell in love contrary to all the tradition of his austere and jealous country raising which demands in the object physical inviolability. It happens on a Saturday afternoon while he is alone at the mill. Two miles away the house is still burning, the yellow smoke standing straight as a monument on the horizon. They saw it before noon, when the smoke first rose above the trees, before the whistle blew and the others departed. “I reckon Byron’ll quit too, today,” they said. “With a free fire to watch.”

(4) “It’s a big fire,” another said. “What can it be? I don’t remember anything out that way big enough to make all that smoke except that Burden house.”

(5) “Maybe that’s what it is,” another said. “My pappy says he can remember how fifty years ago folks said it ought to be burned, and with a little human fat meat to start it good.”

(6) “Maybe your pappy slipped out there and set it afire,” a third said. They laughed. Then they went back to work, waiting for the whistle, pausing now and then to look at the smoke. After a while a truck loaded with logs drove in. They asked the truck driver, who had come through town.

(7) “Burden,” the driver said. “Yes. That’s the name. Somebody in town said that the sheriff had gone out there too.”

(8) “Well, I reckon Watt Kennedy likes to watch a fire, even if he does have to take that badge with him,” one said.

(9) “From the way the square looks,” the driver said, “he won’t have much trouble finding anybody he wants out there to arrest.”

(10) The noon whistle blew. The others departed. Byron ate lunch, the silver watch open beside him. When it said one o’clock, he went back to work. He was alone in the loading shed, making his steady and interminable journeys between the shed and the car, with a piece of folded tow sack upon his shoulder for a pad and bearing upon the pad stacked burdens of staves which another would have said he could not raise nor carry, when Lena Grove walked into the door behind him, her face already shaped with serene anticipatory smiling, her mouth already shaped upon a name. He hears her and turns and sees her face fade like the dying agitation of a dropped pebble in a spring.

(11) “You ain’t him,” she says behind her fading smile, with the grave astonishment of a child.

(12) “No, ma’am,” Byron says. He pauses, half turning with the balanced staves. “I don’t reckon I am. Who is it I ain’t?”

(13) “Lucas Burch. They told me—”

(14) “Lucas Burch?”

(15) “They told me I would find him out here.” She speaks with a kind of serene suspicion, watching him without blinking, as if she believes that he is trying to trick her. “When I got close to town they kept a-calling it Bunch instead of Burch. But I just thought they was saying it wrong. Or maybe I just heard it wrong.”

(16) “Yes, ma’am,” he says. “That’s what it is: Bunch. Byron Bunch.” With the staves still balanced on his shoulder he looks at her, at her swollen body, her heavy loins, at the red dust upon the man’s heavy shoes upon her feet. “Are you Miz Burch?”

(17) She does not answer at once. She stands there just inside the door, watching him intently but without alarm, with that untroubled, faintly baffled, faintly suspicious gaze. Her eyes are quite blue. But in them is that shadow of the belief that he is trying to deceive her. “They told me away back on the road that Lucas is working at the planing mill in Jefferson. Lots of them told me. And I got to Jefferson and they told me where the planing mill was, and I asked in town about Lucas Burch and they said, ‘Maybe you mean Bunch’; and so I thought they had just got the name wrong and so it wouldn’t make any difference. Even when they told me the man they meant wasn’t dark complected. You ain’t telling me you don’t know Lucas Burch out here.”

(18) Byron puts down the load of staves, in a neat stack, ready to be taken up again. “No, ma’am. Not out here. Not no Lucas Burch out here. And I know all the folks that work here. He may work somewhere in town. Or at another mill.”

(19) “Is there another planing mill?”

(20) “No, ma’am. There’s some sawmills, a right smart of them, though.”

(21) She watches him. “They told me back down the road that he worked for the planing mill.”

(22) “I don’t know of any here by that name,” Byron says. “I don’t recall none named Burch except me, and my name is Bunch.”

(23) She continues to watch him with that expression not so much concerned for the future as suspicious of the now. Then she breathes. It is not a sigh: she just breathes deeply and quietly once. “Well,” she says. She half turns and glances about, at the sawn boards, the stacked staves. “I reckon I’ll set down a while. It’s right tiring, walking over them hard streets from town. It seems like walking out here from town tired me more than all that way from Alabama did.” She is moving toward a low stack of planks.

(24) “Wait,” Byron says. He almost springs forward, slipping the sack pad from his shoulder. The woman arrests herself in the act of sitting and Byron spreads the sack on the planks. “You’ll set easier.”

(25) “Why, you’re right kind.” She sits down.

(26) “I reckon it’ll set a little easier,” Byron says. He takes from his pocket the silver watch and looks at it; then he too sits, at the other end of the stack of lumber. “I reckon five minutes will be about right.”

(27) “Five minutes to rest?” she says.

(28) “Five minutes from when you come in. It looks like I done already started resting. I keep my own time on Saturday evenings,” he says.

(29) ”And every time you stop for a minute, you keep a count of it? How will they know you stopped? A few minutes wouldn’t make no difference, would it?”

(30) “I reckon I ain’t paid for setting down,” he says. “So you come from Alabama.”

(31) She tells him, in his turn, sitting on the towsack pad, heavybodied, her face quiet and tranquil, and he watching her as quietly; telling him more than she knows that she is telling, as she has been doing now to the strange faces among whom she has travelled for four weeks with the untroubled unhaste of a change of season. And Byron in his turn gets the picture of a young woman betrayed and deserted and not even aware that she has been deserted, and whose name is not yet Burch.

(32) “No, I don’t reckon I know him,” he says at last. “There ain’t anybody but me out here this evening, anyway. The rest of them are all out yonder at that fire, more than like.” He shows her the yellow pillar of smoke standing tall and windless above the trees.

(33) “We could see it from the wagon before we got to town,” she says. “It’s a right big fire.”

(34) “It’s a right big old house. It’s been there a long time. Don’t nobody live in it but one lady, by herself. I reckon there are folks in this town will call it a judgment on her, even now. She is a Yankee. Her folks come down here in the Reconstruction, to stir up the niggers. Two of them got killed doing it. They say she is still mixed up with niggers. Visits them when they are sick, like they was white. Won’t have a cook because it would have to be a nigger cook. Folks say she claims that niggers are the same as white folks. That’s why folks don’t never go out there. Except one.” She is watching him, listening. Now he does not look at her, looking a little aside. “Or maybe two, from what I hear. I hope they was out there in time to help her move her furniture out. Maybe they was.”

(35) “Maybe who was?”

(36) “Two fellows named Joe that live out that way somewhere. Joe Christmas and Joe Brown.”

(37) “Joe Christmas? That’s a funny name.”

(38) “He’s a funny fellow.” Again he looks a little aside from her interested face. “His partner’s a sight, too. Brown. He used to work here too. But they done quit now, both of them. Which ain’t nobody’s loss, I reckon.”

(39) The woman sits on the towsack pad, interested, tranquil. The two of them might be sitting in their Sunday clothes, in splint chairs on the patina-smooth earth before a country cabin on a Sabbath afternoon. “Is his partner named Joe too?”

(40) “Yes, ma’am. Joe Brown. But I reckon that may be his right name. Because when you think of a fellow named Joe Brown, you think of a bigmouthed fellow that’s always laughing and talking loud. And so I reckon that is his right name, even if Joe Brown does seem a little kind of too quick and too easy for a natural name, somehow. But I reckon it is his, all right. Because if he drew time on his mouth, he would be owning this here mill right this minute. Folks seem to like him, though. Him and Christmas get along, anyway.”

(41) She is watching him. Her face is still serene, but now is quite grave, her eyes quite grave and quite intent. What do him and the other one do?”

(42) “Nothing they hadn’t ought to, I reckon. At least, they dint been caught at it yet. Brown used to work here, some; what time he had off from laughing and playing jokes on folks. But Christmas has retired. They live out yonder together, out there somewhere where that house is burning. And I have heard what they do to make a living. But that ain’t none of my business in the first place. And in the second place, most of what folks tells on other folks ain’t true to begin with. And so I reckon I ain’t no better than nobody else.”

(43) She is watching him. She is not even blinking. “And he says his name is Brown.” It might have been a question, but she does not wait for an answer. “What kind of tales have you heard about what they do?”

(44) “I would injure no man,” Byron says. “I reckon I ought not to talked so much. For a fact, it looks like a fellow is bound to get into mischief soon as he quits working.”

(45) “What kind of tales?” she says. She has not moved. Her tone is quiet, but Byron is already in love, though he does not yet know it. He does not look at her, feeling her grave, intent gaze upon his face, his mouth.

(46) “Some claim they are selling whiskey. Keeping it hid out there where that house is burning. And there is some tale about Brown was drunk down town one Saturday night and he pretty near told something that ought not to been told, about him and Christmas in Memphis one night, or on a dark road close to Memphis, that had a pistol in it. Maybe two pistols. Because Christmas come in quick and shut Brown up and took him away. Something that Christmas didn’t want told, anyway, and that even Brown would have had better sense than to told if he hadn’t been drunk. That’s what I heard. I wasn’t there, myself.” When he raises his face now he finds that he has looked down again before he even met her eyes. He seems to have already a foreknowledge of something now irrevocable, not to be recalled, who had believed that out here at the mill alone on Saturday afternoon he would be where the chance to do hurt or harm could not have found him.

(47) “What does he look like?” she says.

(48) “Christmas? Why—”

(49) “I don’t mean Christmas.”

(50) “Oh. Brown. Yes. Tall, young. Dark complected; womenfolks calls him handsome, a right smart do, I hear tell. A big hand for laughing and frolicking and playing jokes on folks. But I ...” His voice ceases. He cannot look at her, feeling her steady, sober gaze upon his face.

(51) “Joe Brown,” she says. “Has he got a little white scar right here by his mouth?”

(52) And he cannot look at her, and he sits there on the stacked lumber when it is too late, and he could have bitten his tongue in two.

(créditos: William Faulkner, Light in August)

De dias atrás, ou Por trás dos dias, ou Atrás dos dias

2011-02-06T18:01:00.004-02:00

Rua
Espada nua
Bóia no céu imensa e amarela
Tão redonda a lua
Como flutua
Vem navegando o azul do firmamento
E no silêncio lento
Um trovador cheio de estrelas
Escuta agora a canção que eu fiz
Pra te esquecer, Luiza
Eu sou apenas um pobre amador
Apaixonado
Um aprendiz do teu amor
Acorda, amor
Que eu sei que embaixo desta neve mora um coração

Vem cá, Luiza
Me dá tua mão
O teu desejo é sempre o meu desejo
Vem, me exorciza
Me dá tua boca
E a rosa louca
Vem me dar um beijo
E um raio de sol
Nos teus cabelos
Como um brilhante que partindo a luz
Explode em sete cores
Revelando então os sete mil amores
Que eu guardei somente pra te dar, Luiza
Luiza
Luiza

(créditos: música e letra lindas de Tom Jobim na voz linda de Chico Buarque, se não me engano - por isso o vídeo e o áudio meio improvisados, encontrados com dificuldade)

S.I.S.

2010-09-26T16:46:00.001-03:00

Em um dia de chuva pra nós duas, esta (que já foi subconscientemente dedicada a quem merece bem menos) vai pra minha irmã –

Karla, embora você não goste muito disto, eu sou e sempre serei a sua irmã mais velha. :-D Reclamações à parte, rs, tenho orgulho, não ciúme ou inveja, como o pai e a mãe pensa(va)m, de você. Como sempre digo (pergunte a todos que me conhecem!), você é corajosa e linda, de uma forma que eu jamais fui ou serei (não tenho a sua elegância! rs), e admiro você por isto. Você é querida por todos e merece ser, pois traz a marca invisível, mas imediatamente perceptível, das pessoas-muito-especiais, pessoas raras, que levam alegria aonde quer que vão. Chorar faz bem de vez em quando, mas, depois das lágrimas, volte logo a sorrir, que nos dói, de verdade, ver você triste. Você não nasceu pra isto, você nasceu pra brilhar, como já faz naturalmente, aliás. Nós te amamos – eu inclusive e principalmente, quer você queira, quer não, rs. Espero que não precise, pois é pouca a minha própria força, mas pode contar comigo sempre, pra sempre, que é pra isto que serve ter uma irmã (ou um cachorro! rs), não? ;’-) Fim da declaraçãozinha tosca, rs, pro seu bem e por meu, ufa!

Oh, why you look so sad?

Tears are in your eyes

Come on and come to me now

Don't be ashamed to cry

Let me see you through

'Cause I've seen the dark side too

When the night falls on you

You don't know what to do

Nothing you confess

Could make me love you less

I'll stand by you

I'll stand by you

Won't let nobody hurt you

I'll stand by you

So, if you're mad, get mad

Don't hold it all inside

Come on and talk to me now

Hey, what you got to hide?

I get angry too

Well, I'm a lot like you

When you're standing at the crossroads

And don't know which path to choose

Let me come along

'Cause even if you're wrong

I'll stand by you

I'll stand by you

Won't let nobody hurt you

I'll stand by you

Take me in into your darkest hour

And I'll never desert you

I'll stand by you

And when, when the night falls on you, baby

You're feeling all alone

You won't be on your own

I'll stand by you

I'll stand by you

Won't let nobody hurt you

I'll stand by you

Take me in into your darkest hour

And I'll never desert you

I'll stand by you

I'll stand by you

Won't let nobody hurt you

I'll stand by you

Won't let nobody hurt you

I'll stand by you

I’ll stand by you

Won't let nobody hurt you

I'll stand by you

Take me in into your darkest hour

And I’ll never desert you

I’ll stand by you

I’ll stand by you

Won’t let nobody hurt you

I'll stand by you

(créditos: The Pretenders)

Playing games

2010-07-13T22:08:00.000-03:00

01- Nome? ... ... ... . Completinho, rs.

02- Dia do seu aniversário? Signo? 17/07 (sim, está chegando...), câncer (emotivo demais pro meu gosto!).

03- Cidade em que está: São Carlos-SP, mas meu coração é Araraquarense...

04- Música preferida? Mais fácil perguntar o que estou ouvindo agora, "Começo, meio e fim", do acústico do Roupa Nova (sim, é brega). Preferida? Ouvindo bastante ABBA (outra breguice, sim). Gosto de Queen, sei lá...
05- Filme preferido? Difícil também... Amadeus e O fabuloso destino de Amélie Poulain, pra citar só dois.

06- Praia ou Campo? Campo, sem sombra de dúvida.

07 - Viagem favorita? Não sou muito de viajar, mas curti o mochilão que fiz em 2007 pela América do Sul. Faria de novo.
08- Já ficou bêbado(a)? Sim, mas de atacar o estômago, não a razão, rs, e foram poucas vezes.
09 - Já chorou por alguém? Ah, claro! Desde que me conheço por gente, sério. Choro por qualquer coisa, rsrsrs.
10- Cor favorita de roupa? Preto, vermelho, branco, roxo, verde, rosa, amarelo. É, acho que é isso.
11- Peixe ou carne? Nenhum, que sou ovolactovegetariana. Chique, rs.

12- Tatuagens? Não, obrigada. Mas já imaginei uma linha de mini-estrelinhas seguindo uma veia, artéria, sei lá, no meu pulso esquerdo. Só imaginei, nada sério.

13- Cor favorita de esmalte? Não uso muito esmalte, preguiça. Mas acho que gosto de vermelhos, vinhos, algo assim.

14- Comida favorita? Italiana! Vinho pra acompanhar (não que eu entenda de vinho, mas...) e chocolate de sobremesa (disto eu entendo!), rs.

15- Lençóis de cama lisos ou estampados? Lisos, por favor, que são mais fáceis de combinar com a decoração, rs. Percal 300 fios pelo conforto.

16- Cerveja ou champagne? Champagne, pode ser.

17- Flores? São lindas, mas não saberia cuidar. Tulipas são bonitas em fotos, rsrsrs. Ah, e, na vida real, girassóis!

18- Coca-Cola simples ou com gelo? Nada de coca-cola ou outros refrigerantes, obrigada. Tem um suco?

19- Qual livro vc está lendo? Dois (ou seja, nenhum propriamente de fato, rs): Além de Darwin - Evolução: o que sabemos sobre a história e o destino da vida, do Reinaldo José Lopes (dedicado, autografado e entregue em mãos! rs), e Frida: Una biografía de Frida Kahlo, tradução do original em inglês, da Hayden Herrera.

20- Quem dos teus amigos vive mais longe? A Cris, no México (Guadalajara ainda?), acho. Ou seria o Ian, em Londres?

21- Melhor amigo(a)? Chato citar nomes, vai que esqueço de alguém, rs... Sem diminuir os outros, mencionaria, em ordem alfabética, rs, a Cris, a Rô, a Si, a Tan e a Nê. São as amigas com quem tenho mais contato atualmente, ainda que seja pouco, rs... Mas há vários outros nomes na minha lista de pessoas que me são queridas, sim (o seu, inclusive, se ainda não citei).

22- O que é que você tem debaixo da cama? Poeira! rs De vez em quando, algum sapato, em par ou não.

23- Time que torce? Palmeiras, escolhido, com orgulho, pelo papai, rs.

24- Qual a figura do seu mouse-pad? Não tenho mouse, uso aquele do laptop mesmo. É branco perolado, rsrsrs.

25 - CD preferido? Hum... Achava o Ten, do Pearl Jam, perfeito quando era adolescente. Tem a trilha de Amélie também...

26 - Mulher bonita? Quem dera pudesse dizer "Eu!", rsrsrs. Bom, sério... Letícia Sabatella e Ana Paula Arósio.
27 -Homem bonito? Adivinha? JOHNNY DEPP!!! Em maiúsculas e itálico, sim.

28- Pior sentimento do mundo? Inveja, concordo.

29 - Melhor sentimento do mundo? Bem-estar é sentimento?... Amor só quando correspondido.
30- O que uma pessoa não pode ter para ficar com você? Ih... Por experiência recente (pois é...), imaturidade, frieza, egoísmo ou ideais muito diferentes dos meus.

31- Qual o primeiro pensamento ao acordar? Depende do meu humor. Se bom, "Que cama boa!..." rsrsrs Se mau, algo do tipo "Acordar pra quê?", rs.

32 - Qual o último pensamento antes de dormir? Também depende do meu humor. De esperançazinhas e pequenas alegrias a angústias e grandes tristezas. Há épocas em que o trabalho, embora eu o ame, me tira o sono.

33 - Se pudesse ser outra pessoa, quem seria? Quando era adolescente, uma vez respondi "A Alanis Morissette.", rsrsrs. Hoje em dia, não sei, uma grande cantora ou atriz... Ou serve a Amélie mesmo? rs Ah! A esposa do Johnny Depp, Vanessa Paradis, claro, mesmo que ela seja feia e não cante coisa nenhuma, rsrsrs...

34- O que você nunca tira? Melissa (calçados, sim), Hering (roupas, sim), Hope (sutiãs), Julia Moraes (calcinhas) e Lupo (meias - de Araraquara!!! rsrsrs). Traje completo, rs.

35- Uma característica tua: Reclamar e me indignar, rsrsrs... De um ponto-de-vista mais feliz, falar/escrever (muito), cantar (muito mal) e comer doce (compulsivamente)!
36 - Programa de TV favorito? Não vejo TV, mas gostava de A grande família e Super Nanny! rsrsrs
37 - Calçado favorito? (olhos arregalados, sinal de vício) Melissas! As sapatilhas.
38 - Coisa que odeia: É, concordo com você, Tan, detesto pessoas falando no cinema - e no ônibus, principalmente quando quero dormir. Sonho com um aparelho sob os assentos que me permita dar choque na bunda delas! rsrsrs Também quero estrangular aquelas que falam ao celular no ônibus como se todo mundo estivesse interessado na conversa e torço pra que aqueles motoqueiros que passam pela gente fazendo um barulho ensurdecedor batam num poste e morram, rs. Eu sou má.

39- Uma saudade: Hum, ainda penso nos bons tempos com o meu ex, foda... Mas, saudade mesmo, da minha avó paterna, a Dona Fumi, e da Flayne e da Polly, minhas cachorrinhas que já morreram também. Fora isso, saudade de uns amigos com quem meio que perdi contato e, também, às vezes, um pouco da casa da minha infância, antes de os meus pais se separarem. Devo procurar um psicólogo? rsrsrs Ah, saudade de ouvir um bom rock 'n roll nos barzinhos em Araraquara e de sair pra dançar!
40 - Presente que adora ganhar: Presente é sempre bem-vindo, ou quase, rsrsrs. Pra não errar muito feio, livros.
41 - Está apaixonada? Estava, mas me mandaram desestar, fazer o quê? rs
42 - De que pessoa recebeu esse e-mail? Da Tan! :)
43 - Que dia é hoje? Que ano? 13 de julho de 2010 também, ainda.

Sweet recesso! :-D

2010-07-02T22:45:00.004-03:00

I was at a party and this fella said to me,

"Something bad is happening, I'm sure you do agree.

People care for nothing, no respect for human rights.

Evil times are coming, we are in for darker nights."

I said, "Who are you to talk about impending doom?"

He got kinda wary as he looked around the room.

He said, "I'm a minister, a big shot in the state."

I said, "I just can't believe it, boy, I think it's great.

Brother, can you tell me what is right and what is wrong?"

He said, "Keep on rocking baby, 'til the night is gone."

On and on and on,

Keep on rocking baby

'Til the night is gone.

On and on and on,

'Til the night is gone.

On and on and on,

Keep on rocking baby

'Til the night is gone.

On and on and on,

'Til the night is gone.

Over in the corner I could see this other guy.

He was kinda flirty, he was giving me the eye.

So I took advantage of the fact that I'm a star,

Shook my hair and took a casual stroll up to the bar.

And as sure as hell this guy was coming up to me.

He said, "Who am I and who are you and who are we?

What's our situation, do we have some time for us?"

I said I was not exactly waiting for the bus.

He said, "If you're going somewhere can I come along?"

I said, "Keep on rocking baby 'til the night is gone."

On and on and on,

Keep on rocking baby

'Til the night is gone.

On and on and on,

'Til the night is gone.

On and on and on,

Keep on rocking baby

'Til the night is gone.

On and on and on,

'Til the night is gone.

[video only]

Standing up is scary if you think you're gonna fall

Like a Humpty Dumpty, 'fraid of falling off the wall.

I say, if you ever want to know what's going on,

Gotta keep on rockin baby 'till the night is gone.

De férias!!! :-D Ou melhor, de recesso - não de ressaca, não ainda, rs. Como se eu bebesse a ponto de ficar de ressaca... Anyway, repito meu pedido: someone please ask me out for dancing! Agora eu posso, não tenho que dar aula no dia seguinte! rs ;)

(créditos: ABBA, boa)

Daydreaming - ou Ritmo... Ritmo de férias! :-D

2010-06-16T23:01:00.009-03:00

Summer night city

Waiting for the sunrise, soul dancing in the dark

Summer night city

Walking in the moonlight, love-making in the park

Summer night city

In the sun I feel like sleeping

I can’t take it for too long

My impatience slowly creeping

Up my spine and growing strong

I know what’s waiting there for me

Tonight I’m loose and fancy-free

When the night comes with the action

I just know it’s time to go

Can’t resist the strange attraction

From that giant dynamo

Lots to take and lots to give

Time to breathe and time to live

Waiting for the sunrise, soul dancing in the dark

Summer night city

Walking in the moonlight, love-making in the park

Summer night city

It’s elusive, call it glitter

Somehow something turns me on

Some folks only see the litter

We don’t miss them when they’re gone

I love the feeling in the air

My kind of people everywhere

When the night comes with the action

I just know it’s time to go

Can’t resist the strange attraction

From that giant dynamo

And tomorrow when it’s dawning

And the first birds start to sing

In the pale light of the morning

Nothing’s worth remembering

It’s a dream, it’s out of reach

Scattered driftwood on the beach

Waiting for the sunrise, soul dancing in the dark

Summer night city

Walking in the moonlight, love-making in the park

Summer night city

How can heaven sound so much like hell?

(Someone please ask me out for dancing!)

créditos: ABBA, óbvio - e (parodiado no título, sim) Sílvio Santos!

Excepcional

2010-06-02T23:45:00.003-03:00

"Falando em trabalho, dia bem bom hoje, cheio de risadas com os adolescentes-exceção, rs, com direito a literatura, música e artes em geral. O MAC1 e eu discutimos 'Ask', The Smiths, e o B2 e eu cantamos 'Singing in the rain', rsrsrs. Espero que o seu também tenha sido divertido."

Conto: 'A moment of madness', de Thomas Hardy, adaptado por Clare West para leitura em nível intermediário.

Student A (13 yo): 'Can I just finish what I was saying?'

Student A again: 'Sorry to interrupt, but...'

Student A: 'Most marriages in Brazil are because of money.'

Student B (14 yo): 'Most?'

Student A: 'Some.'

Student B: What a coincidence, teacher... We were talking about marriage today and the story was about marriage... That's why I knew 'wedding', I had to look for the word...

Canção/vídeo: 'Ask', de The Smiths.

Student A: There's something I don't understand in this song... How can shyness be nice if it stops you from doing the things you'd like to? If you can't do what you want, then it's not nice...

Teacher: OK... What kind of things would you like to do, but you'd better not?

Filme/canção: 'Singing in the rain', a cena com o Gene Kelly, claro.

Students and teacher: 'I'm SINGing in the rain, just SINGing in the rain, what a GLOrious FEELing, I'm HAPpy again!...'

Acho que nunca me diverti tanto no trabalho, em três de três aulas seguidas, quanto hoje, rs (pena que não me organizei o suficiente pra aproveitar o bom-humor e ir à confraternização da minha turma mais nova, uma aula apenas até o momento, substituição de colega em licença, pessoal super bacana também). Teve, claro, a quadrilha espontânea dançada ao som da mesma 'Ask' em junho passado, sim, outro momento-ápice, com outra turma-exceção, na minha ainda curta carreira em sala de aula, rs...

É por isso que eu faço o que faço, aliás, pra dançar quadrilha ao som de Smiths e desafinar em coro vendo o Gene Kelly dançar! rsrsrs Rir faz mesmo bem à saúde, à vida e à sala de aula também, enfim. ;) Vou dormir mais contente hoje, e não por ser feriado amanhã! rs "Furor pedagógico", como diria uma colega, sim...

Re: Infraestrutura e saneamento básico

2010-05-21T22:15:00.000-03:00

Sous la lumière en plein

Sob a luz em cheio

et dans l'ombre en silence,

e na sombra em silêncio,

si tu cherches un abri inaccessible,

se você procura um abrigo inacessível,

dis-toi qu'il n'est pas loin et qu'on y brille...

diga a si mesmo que ele não está longe e que, lá, se brilha...

A ton étoile!

À sua estrela!

Petite soeur de mes nuits,

Irmãzinha das minhas noites,

ça m'a manqué, tout ça,

isso me fez falta, tudo isso,

quand tu sauvais la face

quando você salvava as aparências*

à bien d'autre que moi...

de um outro, que não eu...

Sache que je n'oublie rien

Saiba que não me esqueço de nada

mais qu'on efface.

mas que apagamos.

A ton étoile!

À sua estrela!

Toujours à l'horizon,

Sempre no horizonte,

des soleils qui s'inclinent...

sóis que se inclinam...

Comme on n'a pas le choix,

Como não temos escolha,

il nous reste le coeur...

resta-nos o coração...

Tu peux cracher, même rire,

Você pode cuspir, até mesmo rir,

et tu le dois.

e você o deve.

A ton étoile!

À sua estrela!

A Marcos, à la joie,

Ao Marcos, à alegria,

à la beauté des rêves,

à beleza dos sonhos,

à la mélancolie, à l'espoir

à melancolia, à esperança

qui nous tient,

que nos sustenta,

à la santé du feu

à saúde do fogo**

et de la flamme...

e da chama...

A ton étoile!

À sua estrela!

*Não sei se é bem isso, foi o que entendi da definição do Petit Robert.

**Acho que tem vários sentidos: uma espécie de brinde (que me parece ser o que ele faz em todos os a-alguma-coisa), em honra do fogo; saúde como salubridade, limpeza mesmo, o fogo que, ao queimar, esteriliza; talvez até saúde como equilíbrio, definição mais abstrata que também encontrei no Robert.

(créditos: Noir Désir, grupo de rock francês que conheço graças a uma ex-aluna de há muito, e Yann Tiersen, músico também francês, que eu saiba, mais conhecido pelas trilhas sonoras de Amélie Poulain e Adeus, Lênin!, mas que é muito mais do que apenas isso, isso, no caso de Amélie, o único dos dois citados de que me lembro, que eu adoro)

P.S.: A versão original desta canção é mais "rock 'n roll" do que a do link que selecionei do YouTube. Faz tempo que não a escuto, mas esta da parceria Désir-Tiersen me parece perfeita, letra e música e voz.

Meia-noite no meu quarto (risadas nostálgicas)

2010-05-14T22:14:00.003-03:00

Quem mandou uma das minhas tias falar que viu o Ritchie na TV, que agora ele dá aulas de inglês numa escola no Rio, Professor Richard, e diz sentir falta da época em que cantava? Deu nisso, horas de YouTube, rs.

Esta é pelo passado, eu criança achando liiindo esse "jamaaaish...", rsrsrs:

Um dia, amor, você vai notar, existe alguma coisa no ar...

Te amo, te quero e não me leve a mal, não deixe isso tudo acabar...

Sei que tudo que eu queria era não dar explicação, nem ficar aqui pedindo por favor...

Não há nada de mistério, é tão claro, tão claro...

Como a chuva que vem te molhar, tirar as tuas dúvidas do ar...

Espero, sincero, e acho tão normal, que o sol ainda há de brilhar...

Sei que tudo que eu queria era não dar explicação, nem ficar aqui pedindo por favor...

Não há nada de mistério, é tão claro, tão claro o amor...

É melhor tirar a tua dúvida, agora ou jamais, agora ou jamais...

Bem melhor tirar a tua dúvida, agora ou jamais, agora ou jamais...

E esta, além de pelo passado também, se bem me lembro, minha irmã e eu fissuradas pelo tal elefante branco, desafinando num Chevette prata, é, sobretudo, pelo futuro assustadoramente cada vez mais próximo, os quarenta, sim, rsrsrs:

Você já pensou em chegar numa boa aos quarenta?

Por que você não tenta? Por que não experimenta?

Você quer dançar ao som do soul dos anos sessenta?

Então por que não reinventa? Por que não experimenta?

Não tenha medo da loucura, do escuro, da solidão,

nem do elefante branco na contramão.

Se o mundo dá tanta volta, não há tempo de olhar pra trás,

repetindo os velhos erros dos nossos pais...

Às vezes a vida voa, às vezes ralenta (???)*

e às vezes arrebenta, por que não experimenta?

E tudo que a gente não fez e agora lamenta,

por que você não tenta? Por que não experimenta?

Não tenha medo da loucura, do escuro, da solidão,

nem do elefante branco na contramão.

E se o mundo dá tanta volta, não há tempo de olhar pra trás,

repetindo os velhos erros dos nossos pais...

Que descanse em paz!

O engraçado é pensar que, se eu fosse colega do Ritchie, não me agüentaria e ficaria cantarolando "Menina veneno" (não, crianças, não é de Zezé de Camargo e Luciano) pelos corredores, rsrsrs... Maldade. :-D

(créditos: Tigres de Bengala, os extintos, infelizmente)

*Dicionário, por favor! Que diabos é "ralentar"? Chamem o gringo pra explicar! rs

Hoje I

2010-03-14T22:53:00.004-03:00

Cris, acho que este vai para você – tentativa de realizar minha intenção de lhe escrever, sim. Obrigada por aceitar e compreender.

1. Estou perdendo a habilidade de escrever.

1.1. Posts recentemente não-concretizados:

1.1.1. Vídeo Academy Award Winning Movie Trailer – metalinguagem, paródia? indicada via Skype e o tal de Buzz;

1.1.2. Filme Ray – e, principalmente, versão ao vivo, de 1981, de “Hit the Road Jack”;

1.1.3. Morte de José Mindlin – e, em especial, o recorte de jornal que me permitiu gravar o seu nome e que ganhei de uma amiga há mais de dez anos, “Lembrei de você.”;

1.1.4. Filme Okuribito – Partidas, sim, bem a calhar, dados os itens 1.1.4 e 1.1.2 e, sobretudo, minhas poucas e curtas e agradabilíssimas aulas de japonês;

1.1.5. Fim do Cordel do Fogo Encantado – que me veio via e-mail e que, aliás, me rendeu e-mails que ainda não respondi;

1.1.6. Bolsas Rocosta Cheshire e Woodstock – obras-de-arte, amuletos?;

1.1.7. Filme Um lugar na platéia – Fauteuils d’orchestre, sim (Olha eu ali! Bem no canto...);

1.1.8. Indicação do GOG – paraísos, terras perdidas...;

1.1.9. Capítulo(s) de Mary Poppins – o livro, o primeiro ainda, sim;

1.1.10. Poema “The heart under your heart” – de Craig Arnold, que não conheço/cia, e felizmente apresentado por um colega de trabalho e Google Groups, rs.

*1.2. a seguir, que já é tarde e amanhã é outra segunda-feira...

pra não chorar

2010-01-14T16:31:00.005-02:00

Eu tô de férias!

(Não por muito tempo, mas...)

P.S. pra Tan: Espero não a ofender, de maneira alguma, com a piada sobre a minha bolsa! :/ Você sabe que eu adoro! Só que na da Si cabe mais dinheiro, não acha? ;)

P.S. pra Rô: Escapou de uma e tanto, ameba! rs (Mas sentimos sua falta... O duende robert roubou seu lugar na foto!)

P.S. pra Si: Esqueci de pedir sua autorização... Ah, mas já é a quarta foto sua que posto aqui, então... rs

P.S. geral: Pra vocês verem o que eu faço enquanto os outros (vocês! rs) trabalham! ::risada de duende do mal::

É rir

2010-01-14T15:49:00.004-02:00

Haicai da madrugada:

[atrasado, de madrugadas atrás]

Apito do trem

Resumo de economia

Um gato que mia

Acidental, pra você - ou acidentalmente pra você. :)

Saudade, que você esteja bem.

P.S.: Tecnicalidades: haicai estruturalmente (temática à parte porque me convém, rs - originalmente, são poemas em torno da natureza, se bem me lembro) definido [de forma terrivelmente simplista!] como terceto (ou seja, estrofe composta por três versos) de 17 sílabas poéticas (que, por definição, não necessariamente coincidem com a divisão silábica padrão, mas sim com a junção ou separação natural dos sons, o que pode fazer com que duas sílabas segundo regras ortográficas sejam percebidas como uma única sílaba poética; note-se também que a contagem das sílabas poéticas de um verso pára na última sílaba tônica, desconsiderando, se houver, sua última sílaba átona), divididas no esquema 5-7-5. Vide: A-pi-to-do-trem (5) / Re-su-mo-dee-co-no-mi-[a] (7) / Um-ga-to-que-mi-[a] (5).Também cogitei "Um gato que vem" (à memória, você, claro) para o último verso, mas, não sei por quê, não achei que soasse bem. O que você acha? Miar pode ser tomado literal (três elementos concretos, um trem, um livro e um gato, ao redor do eu-lírico, eu mesma, no caso, rs) ou metaforicamente (a sua lembrança, o que torna "Um gato que mia" e "Um gato que vem" praticamente sinônimos) - ainda que só eu e, agora, você saibamos deste último sentido, as "intenções do autor" reveladas (hum, quase outro jogo de palavras também acidental, que coisa, rs), rs. Volto aos meus estudos, haicai que acabou por tomar uma boa meia-hora do meu tempo, rs.

No país das maravilhas

2010-01-02T03:35:00.004-02:00

E cá estou, assistindo a Closer novamente. Primeira vez no cinema, depois mais uma ou outra tentativa na TV. Deveria ter ido dormir, mas fiquei até o fim desta vez. Mais um filme que me levará à peça. O primeiro foi Amadeus. Teatro inglês também, coincidência.

Dan: And you left him, just like that?(E você deixou ele, simples assim?)

Alice: It's the only way to leave. “I don't love you anymore. Goodbye.” (É o único jeito. “Não te amo mais. Adeus.”)

Dan: Supposing you do still love them? (E se você ainda ama a pessoa?)

Alice: You don't leave. (Você não deixa ela.)

De Mozart tenho muito pouco, e isto se considerarmos tudo o que qualquer ser humano tem em comum com outro, genes, basicamente. Das personagens desse outro filme, todas as quatro, acho que tenho, temos, todos, mais. Mas o gênio de Amadeus, o filme e a peça, é bem humano também. Assim como seu antagonista, Salieri, o suposto vilão.

Dan: Deception is brutal, I'm not pretending otherwise. (Traição é cruel, não vou fingir que não.)

Alice: How? How does it work? How do you do this to someone? (Como? Como acontece? Como você faz isso com alguém?)

[Dan is silent.] (Dan fica em silêncio.)

Alice: Not good enough! (Isso não é uma boa resposta!)

Alice: Is it because she's successful? (É porque ela tem sucesso?)

Dan: No. It's because... She doesn't need me. (Não. É porque… Ela não precisa de mim.)

Dan: I'll always love you. I hate hurting you. (Eu sempre vou te amar. Detesto te machucar.)

Alice: Then why are you? (Então por que você está me machucando?)

Alice: You still fancy me? (Você ainda gosta de mim?)

Dan: ...Of course. (Claro.)

Alice: You're lying. I've been you. (Mentiroso. Eu já disse isso também.)

Alice: Can I still see you? (Ainda posso te ver?)

[Dan stands silent.] (Dan permanece calado.)

Alice: Dan, can I still see you? Answer me. (Dan, eu ainda posso te ver? Me responde.)

Dan: I can't see you. If I see you, I'll never leave you. (Não posso te ver. Se eu vir você, nunca vou te deixar.)

Alice: What will you do if I find someone else? (E se eu conhecer outra pessoa?)

Dan: Be jealous. (Eu ia ficar com ciúme.)

Há várias outras passagens igualmente ou mais interessantes. Minha escolha certamente foi parcial. Mas vai passar. Logo, espero. Na verdade, falando em passagens, estava pensando em copiar outra aqui, outras, talvez, brincadeirinhas em várias línguas. Fica pra depois, que isso de ficar se procurando, se achando em obra de arte é...

Alice: Where is this love? I can't see it, I can't touch it. I can't feel it. I can hear it. I can hear some words, but I can't do anything with your easy words. (Onde está esse amor? Não consigo ver, não consigo tocar. Não consigo sentir. Só consigo ouvir. Eu ouço umas palavras, mas não consigo fazer nada com as suas palavras fáceis.)

Alice: [to Daniel] You're a piece of shit. (Você é um merda.)

Foda, rs. Foda, no bom sentido, é a canção-tema do filme, ‘The blower’s daughter’, título foda também de traduzir. Na legenda ficou “A filha do vento” – e agora tenho a impressão de já ter copiado e traduzido essa letra por aqui. ‘‘Til I find somebody new.’ é meio que disappointing, depois de todos aqueles ‘I can’t take my eyes/mind off you.’, e, ainda assim, surprisingly true and refreshing.

O trailer: http://www.youtube.com/watch?v=OS-SLbjLTNA

O clipe: http://www.youtube.com/watch?v=5YXVMCHG-Nk

Isso porque eu ia escrever sobre A mulher que matou os peixes, da Clarice, rsrsrs. Ah, sim, e o nome dela não era Alice. Ela, a mocinha do filme. A parte real, como ela diz, foi deixada de fora. Em teoria, não sofreu. A Alice de verdade morreu em um incêndio salvando três crianças, simbolozinho curioso atirado na nossa cara no final do filme. No da peça, a Jane, nome verdadeiro da tal personagem, parece que morre também, acidente de carro, como no início. A volta ao princípio.

(créditos: Patrick Marber, acho, e Damien Rice)

Anima, Bruna, anima!

2009-12-23T04:15:00.000-02:00

Outro dia li, não me lembro onde ou por quê, outra menção ao fato de que há povos contrários à fotografia pois ela roubaria a alma do fotografado. Tampouco sou fã de fotos eu mesma: as dos outros me parecem raramente relevantes e as minhas inevitavelmente horríveis. Mas hoje dou o braço a torcer e registro aqui o motivo:

Cheguei à conclusão de que, além do curto período da minha primeira infância, em que ainda não havia um eu pensante que se preocupasse com o que os outros pensavam, a imensa maioria das quase nenhumas fotos em que saí realmente, se não esteticamente, bem foram as tiradas ao lado de algumas das minhas melhores amigas.

Creio haver uma espécie de unanimidade quanto a fotos “espontâneas”, popularmente consideradas melhores do que aquelas em que nos mandam dizer xis. O melhor de nós mesmos não precisa de maquiagem – embora ela ajude bastante no tocante ao nosso pior fisicamente, como se pode notar nos exemplos dados, aliás, rs.

Hipótese: a fotografia como espelho da alma - anima, estado de ânimo.

Até dez - ou Contando

2009-12-14T23:59:00.001-02:00

Dez minutos pra aula:

- Eu precisava ouvir mais essa hoje!

Dois minutos pra aula:

- Tá tudo bem? Cê tá se sentindo bem? Cê tá branca!

Como explicar? Dizer a uma que ela não sabe o que eu ouvi hoje? Dizer à outra que ela não sabe o que eu ouvi nos últimos dias?

Sexta: E eu sinceramente quero me concentrar em outras coisas... Não em um relacionamento, desculpa...

Hoje: Ir aí? Você tá louca?!

Pois é, devo me concentrar em outras coisas, devo estar louca. Como explicar essa vontade de dizer

(créditos: coordenadora, secretária, ex-)

Warm and tender - ou Absobloominlutely :)

2009-12-13T01:28:00.002-02:00

Música que não sai da minha cabeça desde que vi o filme uma semana atrás - bonitinha. Ou melhor, "loverly". :) Quem me dera saber cantar - desafinando terrivelmente pela casa, pela rua, até no serviço de vez em quando, rs. Irresistível, fazer o quê?

All I want is a room somewhere

Far away from the cold night air

With one enormous chair

Oh, wouldn’t it be loverly?

Lots of chocolate for me to eat

Lots of coal making lots of ‘eat

Warm face, warm ‘ands, warm feet

Oh, wouldn’t it be loverly?

Oh, so loverly sittin’ absobloominlutely still

I would never budge till spring

Crept over me winder sill

Someone’s ‘ead restin’ on my knee

Warm and tender as ‘e can be

Who takes good care of me

Oh, wouldn’t it be loverly?

Loverly

Oh, wouldn’t it be loverly?

Loverly

Wouldn’t it be loverly?

Julie Andrews: http://www.youtube.com/watch?v=zA7sidgFGHU

Audrey Hepburn: http://www.youtube.com/watch?v=YEcX9gNVg1U

Eu particularmente acho uma pena terem passado pra frente, no cinema, o papel que era da Andrews no teatro. Ela não só canta de verdade, como atua de verdade também, na minha modesta opinião. Só vi esse filme com a Hepburn, mas me decepcionei - um rostinho bonito, será? Baixando Breakfast at Tiffany's pra conferir.

(créditos: o pessoal de My fair lady)

Fiado só amanhã

2009-07-02T22:52:00.004-03:00

Les Jours Tristes*

Neil Hannon / Yann Tiersen

It's hard, hard not to sit on your hands
And bury your head in the sand
Hard not to make other plans
And claim that you've done all you can all along
And life must go on

It's hard, hard to stand up for what's right
And bring home the bacon each night
Hard not to break down and cry
When every idea that you've tried has been wrong
But you must carry on

It's hard but you know it's worth the fight
'Cause you know you've got the truth on your side
When the accusations fly, hold tight
Don't be afraid of what they'll say
Who cares what cowards think, anyway?
They will understand one day, one day

It's hard, hard when you're here all alone
And everyone else's gone home
Harder to know right from wrong
When all objectivity's gone
And it's gone
But you still carry on

'Cause you, you are the only one left
And you've got to clean up this mess
You know you'll end up like the rest
Bitter and twisted, unless
You stay strong and you carry on

It's hard but you know it's worth the fight
'Cause you know you've got the truth on your side
When the accusations fly, hold tight
And don't be afraid of what they'll say
Who cares what cowards think, anyway?
They will understand one day, one day

It's hard but you know it's worth the fight
'Cause you know you've got the truth on your side
When the accusations fly, hold tight
And don't be afraid of what they'll say
Who cares what cowards think, anyway?
They will understand one day, one day

*ou hier, aujourd'hui et demain

De fato(s)

2008-11-16T02:51:00.000-02:00

Encontrado por acaso ao passar em revista, página por página devido à desconfiança de um certo Dom cheio dos defeitos, o nosso Herói Sem Nenhum Caráter:
.
"Macunaíma não é símbolo nem se tome os casos dele por enigmas ou fábulas. É um livro de férias escrito no meio de mangas abacaxis e cigarras de Araraquara, um brinquedo. Entre alusões sem malvadeza ou seqüência desfatiguei o espírito nesse capoeirão da fantasia onde a gente não escuta as proibições os temores, os sustos da ciência ou da realidade - apitos dos polícias, breques por engraxar. Porém imagino que como todos os outros o meu brinquedo foi útil. Me diverti mostrando talvez tesouros em que ninguém não pensa mais."
.
E a prova (no) final:
.
"Araraquara 19 de dezembro de 1926
.
... pra que não viessem cadenciar minhas lutas, umas noites dormidas bem (umas noites dormidas com calma)."
.
1926, abacaxis, mangas, cigarras e, creio eu, umas noites dormidas bem: só podia ser Araraquara mesmo - capoeirão da fantasia, pois sim.
.
Quanto ao outro "fato", o de que (cito) "o brasileiro não tem caráter", bem, deixo pra (verificar) depois (que já são 02h30 passadas e preciso voltar à limpeza e à catalogação dos meus livros, sim).
.

(créditos: o Mario - trecho final originalmente incompleto e trecho total originalmente "impontuado", digamos - invençõezinhas moderni[sti]nhas, pois não)

ashes and fools

2008-11-14T22:48:00.001-02:00

Lido há minutos:
.
'(...) The books are to remind us what asses and fools we are. They're Caesar's praetorian guard, whispering as the parade roars down the avenue, "Remember, Caesar, thou art mortal." Most of us can't rush around, talking to everyone, know all the cities of the world, we haven't time, money, or that many friends. The things you're looking for, Montag, are in the world, but the only way the average chap will ever see ninety-nine percent of them is in a book. Don't ask for guarantees. And don't look to be saved in any one thing, person, machine, or library. Do your own bit of saving, and if you drown, at least die knowing you were headed for shore.'
.
E o efeito (a frase de efeito, mais precisamente) dessas duas ou três páginas:
.
The old man nodded. 'Those who don't build must burn. It's as old as history and juvenile delinquents.'
'So that's what I am.'
'There's some of it in all of us.'
.
Pensando se Montag (sim, segunda-feira em alemão, que eu saiba) teria alguma remota ligação literária com o Sexta-Feira do Crusoé, rs.
.

(créditos:
Ray Bradbury,
herdado de um professor
e recomendado a um aluno
- livros: passe adiante, sim, rs)

sem título II

2008-10-10T02:15:00.000-03:00

sobre o autor de

Cinco poemas para Cris,

Otros cinco poemas para Cris e,

finalmente,

Cinco últimos poemas para Cris

(o que eu gostaria de que fosse Un poema para Cris, sim)

Mariposas

El domingo de 1984 en que Julio Cortázar murió en París, la ciudad de Buenos Aires fue escenario de un hecho inédito en su historia: una invasión de mariposas. Al día siguiente, los científicos explicaron que una oleada de calor en una zona rural vecina originó una migración inicial de mariposas en busca de fresco, y que miles de ejemplares fueron acoplándose durante el trayecto, hasta que desembocaron en el centro porteño.

(balãozinho de gibi) - Lo que está ocurriendo es normal... Si se conoce la lógica cortazariana...

El fenómeno no se ha repetido, hasta hoy, pese a que ha habido veranos mucho más calurosos que aquel. Las crónicas, las notas y los comentarios publicados por entonces no relacionaron aquella alteración momentánea de la ecología de la ciudad con el deceso del escritor. Para casi todo el mundo se trató de una curiosidad científica o, en todo caso, una “nota de color” a la hora de conformar la agenda informativa de los medios, tan aburrida, en general, durante los meses de calor.

(créditos: Carlos Polimeni e Miguel Rep)

Como não lembrar de você, minha amiga?

(A propósito, obrigada pelo e-mail - parece que temos muito o que conversar...)

Isabela, ou Ensaio para a, ou Ensaio sobre a (surdez?)

2008-09-07T14:47:00.000-03:00

“The less you talk, the more you’re listened to.”

Eis o que encontro assim que abro meu e-mail, aqueles links aleatórios com que se ganha, sabe-se lá como, dinheiro na internet, de frase do dia a receita vegetariana.

Este veio bem a calhar – ou não, who knows?

A idéia parece boa, conselho sábio e tal, mas – se não se diz (quase) nada, o que há para ser ouvido? O silêncio, diriam, as entrelinhas, talvez. Quanto menos você fala, menos os outros têm para ouvir, diria eu. Ou: quanto menos você fala, mais você escuta, e com este eu concordo plenamente. É bom ouvir – quando há o que se ouvir, claro. A arte do saber escutar. Sabedoria, sim, aprender com os outros – ou dar corda pros outros se enforcarem no seu lugar, o que também é válido, e sábio, aliás.

Só que hoje acordei com vontade de falar – não muita, que esse meu caso de amor com as palavras também parece estar se esgotando, me esgotando, já, não sei. Olho pra elas, elas olham pra mim, e não sai disso – “Enfim, juntas. Aqui estou – chamou?”, “Ãhn-han.”, “E então?”, “Então o quê?”, “Como assim o quê? Chamou por quê?”, “Não sei, só chamei.”, “Ah, tá.” Então a gente se olha, se olha, se olha e logo alguém se cansa e desiste de tentar – o quê, nem nós sabemos. Brochante. Frustrante, sim. Triste, eu diria.

Mas temos, as palavras e eu, quero dizer, essa vontade de estar-junto, por mais que não saibamos bem pra quê, essa vontade de olhar, olhar, olhar, o que já deve ser alguma coisa. Já você e eu... Não sei.

Porque eu, eu jamais deixaria de acolher uma palavra sua – não foi assim, aliás, que te acolhi? Te peguei pelas pontas dos dedos, a boca dos textos, palavra, só depois o beijo – você se lembra, não lembra? Então. Eu jamais, e eis uma palavra que me dá medo, e ela sabe, “jamais”, mas que insiste em me rondar em alguns casos, neste, em especial, sabida ela – eu dizia que jamais, e há tantos: o telefone que não toca; o frio que, quando o telefone toca; o vento que, quando o telefone toca; o pé no chão que, quando o telefone toca; o estômago vazio que, quando o telefone toca; o sono que, quando o telefone toca; o horário que, quando o telefone toca; o trabalho que, quando o telefone toca; os outros que, quando o telefone toca; etc. – que, quando o telefone toca, ou não toca. Quanto a mim, que se danem o frio, o vento, o pé, a fome, o sono, a hora: o seu telefone tocaria, ou o meu eu não desligaria, com frio, vento, pé descalço, barriga vazia, olhos pesados, horário marcado e tudo, isso eu te garanto, eu, que, de resto, garanto tão pouco – quanto ao trabalho e aos outros, bem... Bem mais difícil de mandar se danar, mas ainda assim, ainda assim, eu, pra quem eles significam tanto, você sabe, não sabe? Não? E desde quando você se importa? Com o frio, o vento, o pé, a fome, o cansaço, a hora e etc., sim, quero dizer? Pois eu não sabia. Com o que você se importa, aliás? Sabe que eu não sei?

E cá estão as palavras, sim, blá-blá-blá, blá-blá-blá, blá-blá-blá – tão carinhoso, ou não, que seja. Quase uma carta de amor – ou será que não? Já posso dizer que sou ridícula, então – já poeta, ou poetisa... Palavra que me agrada, sim, isso do isa, pitonisa, profetisa, sacerdotisa, papisa, as mulheres todas, belas – e inúteis, como as palavras, aliás.

Sabe de uma coisa? Acho que você me hipnopoetiza – and that’s it, que já falei too much.

(créditos: Quote of the day, Gmail, sabe-se lá quem – como se importasse... E não importa?)

Não quero dinheiro, eu só quero... Trabalhar?!

2008-08-16T22:01:00.001-03:00

Aí faltam uns cinco minutos pra gente entrar em aula, tempo o suficiente pra análises psicológicas de quase-corredor:

"O telefone tá tocando, tem gente batendo na porta, uma torneira pingando, um bebê chorando, roupa no varal e começou a chover - o que você faz?"

Pela lógica, atendo o telefone e peço pra pessoa esperar (porque não tenho bina pra ligar depois e poderia ser algo importante, oras), dou um berro pra pessoa na porta também esperar, corro pra recolher a roupa e fecho a tal torneira - o bebê, de que me esqueci, rs, acho que atenderia quando fosse largar a roupa no quarto, antes de ir dar um jeito na torneira, é...

"O telefone é negócios [ah, não gostei disso, não... Trabalho em primeiro lugar? Hum... Verdade, mas... rs], a porta é vida social [ah, é, é? Então tá, rs], a roupa é vida sexual - tá bom, né? Tem gente que põe lá no fim, rs [sim, acho que tá, rs] -, a torneira é dinheiro [é, esse deu certo mesmo, faz sentido] e o bebê é família [Nossa, sentimento de culpa agora... rs] - família pra quê, né? rs"

Divertidinho, rs.

P.S.: Negócios sem dinheiro é f*da, mas... rsrsrs Trabalhar pelo prazer da coisa, então, rs (mas quem é que paga pelas dores, eu, né? Tudo bem... rs).

Vers de circonstance

2008-07-09T16:04:00.002-03:00

- ao gato que aprendia francês -

Um fio de cabelo (não, não no meu paletó – ufa, essa foi por pouco! rsrsrs) e um saquinho plástico encontrados ao acaso entre as páginas do meu Petit Robert e eu toda piegas... rs É f*da (ou, pelo contrário – deixa pra lá, piadinha infame, sorry, rs, porque quem desdenha, não é? Who knows?), com o perdão da palavra, claro (que palavra sempre tem perdão, ou quase – quase).

[Sim, título inspirado na coincidência de uma das páginas, “poèmes inspirés par l’actualité, les menus faits de la vie de l’auteur” – bonitinho, rs.]

(shouldn't, but)

2008-05-18T11:59:00.000-03:00

So maybe I’m done here (you were looking for something; you found me round the way; you thought maybe I could help; you asked me; I answered you; I offered what I had; you had it; you thanked me; you gave me lots in return; I thank you; you’re now further in your quest – and I’m literally afraid there’s nothing else you can take with you from me, my friend. So soon you’ll say goodbye, you’ll sail away, I’ll miss you, I’ll smile, I’ll move on, I’ll stay.), you say (I mean, if that’s so, please say).

Ao vencedor, bota batata nisso... rs

2008-04-29T23:59:00.000-03:00

A quem interessar possa... rs

Subject: PRÊMIO LITERÁRIO PARA OBRAS INÉDITAS DÁ 100 MIL EUROS AO VENCEDOR

Date: Fri, 25 Apr 2008 18:42:46 -0300

Prezada Professora M...,

O Grupo editorial português Leya lança prêmio literário que dará €100.000 ao melhor romance inédito escrito em português.

Além do ganhador, o júri poderá atribuir um ou mais "Prêmios Leya Finalistas" no valor de €25 mil para cada obra.

Pedimos que o senhor divulgue entre seus pares pois a intenção do Grupo é receber o maior número possível de originais de autores brasileiros, africanos e portugueses.

Os romances agraciados com a premiação serão publicados por uma das editoras do grupo e vão ser distribuídos simultaneamente em todos os países que adotam oficialmente a língua portuguesa. Podem concorrer ao prêmio autores de qualquer nacionalidade. O prazo máximo para o envio dos originais é 15 de junho de 2008.

O vencedor do prêmio será anunciado na Feira do Livro de Frankfurt, em outubro deste ano.

O regulamento do Prêmio Leya pode ser acessado em www.leya.com

Sobre a Leya

Leya, maior empresa editorial portuguesa, nasceu em janeiro de 2008 como uma holding de 12 editoras. Com sede em Lisboa, o grupo compreende as Edições ASA, a Editorial Caminho, as Publicações Dom Quixote, a Gailivro e as Edições Nova Gaia, a Texto Editores, as Edições Ndjira (Moçambique), as Edições Nzila (Angola) e também as editoras Caderno, Lua de Papel, Oceanos e Livros d'Hoje.

Com sede em Lisboa, a Leya é hoje a maior empresa editorial portuguesa, líder no mercado de edições gerais.

Ocupa também lugar de destaque no mercado do livro didático e paradidático. Entre os autores no catálogo das editoras do grupo estão José Saramago, Antonio Tabucchi, António Lobo Antunes, José Cardoso Pires, Sophia de Mello Breyner Andersen, Pepetela, José Eduardo Agualusa, Ondjaki, João Ubaldo Ribeiro, Graciliano Ramos, Moacyr Scliar, Mário de Carvalho, Mia Couto, Gonçalo Tavares, entre outros grandes nomes do mundo lusófono.

Estamos a disposição para maiores esclarecimentos.

Atenciosamente,

...

Aí eu paro e penso, "Pô, eu deveria ter passado dois anos tentando escrever o melhor romance inédito em língua portuguesa dos últimos tempos e ganhar cem mil euros ao invés de ter passado dois anos tentando escrever uma inócua dissertação de mestrado em estudos literários e ganhar oitocentos e tantos reais ao mês durante dois anos, que coisa." - é rir pra não chorar, rs...

Mas, sério, se alguém (Cris? Alex? rs) tiver um calhamaço na gaveta e quiser arriscar... Ajudo com revisão, crítica e trabalhos "técnicos" afins - e aceito uns míseros... mil euros pelo serviço, em caso de vitória, claro, rs. ;)

(agradecimentos - sinceros, sim, piadas à parte, rs; a intenção valeu, mas me assustou, rs - à professora M...)

(but) I like it

2008-04-28T23:59:00.000-03:00

O trabalho tem me mantido bastante ocupada - e, acreditem, estou gostando. Mesmo.* Mais sobre o assunto em outro post, talvez - uma espécie de confissão de amor? rs

Domingo passado sem lembranças, exceto pela madrugada adentro trabalhando e assistindo a seriados inúteis de TV ao lado da minha irmã - ato raro, mas não falho, digamos. Gostei.

Segunda acordando com um telefonema técnico - "Gostaria de saber se você ainda tem interesse nas quitinetes..." -, seguido de um copo de leite com Toddy e aveia. Manteiga de amendoim demais na noite anterior, rs.

Segunda marcando datas, corrigindo provas, anotando números, folheando livros e pensando em aulas - "You should know better than to judge a book by its cover, Bruna." -, a ótima surpresa de um 18,3/20,0 após uma noitada de festa, rs.

Segunda cozinhando metade do almoço, o quarto de metirinha ( = soja) e o quarto de verdade ( = frango), rs - "Mas é bom isso mesmo, né?" -, o risco de acabar desbancando minha especialidade ( = gororoba, claro, rs).

Segunda recolhendo roupa do varal - "Hum, mas eu deveria estar vestida pra isso..." -, em seguida tomando banho e usando uma do casal de toalhas lavadas no dia anterior.

(Sim! As lembranças do dia anterior... Café-da-manhã tomado, trabalho abordado, louça lavada, almoço preparado, toalha da mesa lavada, roupa limpa-semilimpa-suja separada, roupa lavada, unha da mão cortada, roupa útil-semiútil-inútil separada, quarto semiajeitado, banho não-tomado, corpo semiatirado-na-cama - é, acho que foi isso.)

Segunda separando coisas que sei que, como de costume, serão levadas mas não usadas e, horas antes já, um telefonema técnico urgente - "Preciso desligar, que a minha irmã quer usar o telefone pro serviço, mas já ligo de volta, tá?"

Segunda com a bolsa e o passo leves no meu, como havia lembrado e agora relembro, caminho da roça, excepcionalmente difícil não flutuar na leitura, âncora excepcional à parte - "But these things now belonged to the past, and he was flying towards the future."

Segunda co-working and having a co-conversation, let's terribly say, com uma colega de trabalho - "Ele tem uns sete mil livros.", "Nossa, que sonho!..." -, boa sorte nas nossas respectivas tarefas do dia.

Segunda cumprindo satisfatoriamente as tarefas excepcionalmente designadas - "It was a pleasure meeting/seeing you too." -, como de costume desejando sinceramente um boa-noite-sydney.

Segunda tendo a leitura interrompida por um ô-bruna - "'Goodbye, Dimitri,' he said. 'It was nice seeing you.' It was not true, this time, but he felt he had to say it." -, vontade de lhe dar o braço numa curta caminhada lado-a-lado, pasta-a-pasta, tal-pai-tal-filha, rs.

Segunda contando notas, escrevendo nota - "Vê se se cuida, hein?" -, um satisfatoriamente enovelar-se em laços de família, interrompidos por um telefonema pretensamente semitécnico interrompido.

Segunda encerrada com a rendição a um copo de leite com Neston e açúcar, interrompido pela seqüência do tal telefonema pretensamente semitécnico anteriormente interrompido -

(P.S.: Segunda tendo que acordar cedo amanhã - "Trabalho das duas às dez." -, e tanta teimosia, e tanta tentação.)

* Vontade original de "Work has kept me quite busy - and, believe me, I like it. Really."

(créditos a Arthur C. Clarke segundo David Maule)

TULIBU DIBU DOUCHOO!...

2008-04-26T23:55:00.000-03:00

[autocitação]

Oi, pessoal (feliz ano velho já a alguns! rs)!

:)

Permitam-me invadir suas caixas de entrada - não resisti!...

A quem, como eu, acha que uma boa (na boa mesmo, pobre da moça, rs, mas é inevitável - além de, sério, "lingüisticamente interessante", rs...) risada (ainda que nem tão "inocente" assim, eu sei, e como) às vezes cai bem...

Da Bulgária para o mundo, o hit "Ken Lee" (não, não é o amante oriental da Barbie, como, acreditem, pensei que fosse, rsrsrs!), rs!

Mais informações em entrevista exclusiva (ver anexo antes):

http://www.youtube.com/watch?v=0wwyeuaP_mI

(D..., a você, que já me disse que, às vezes, em matéria de inglês, mais vale impressionar, rs...)

(F..., a você, meu mentor no [sub?]mundo da música e da internet, como não? rs)

(F..., a você, pela nossa época de Bon Jovi, rs!...)

(G..., a você, com quem eu teria muito sobre o que conversar, vídeo à parte, rs, carinho e gratidão, sempre)

(I..., a você, que, aliás, já deve conhecer pela M..., rs, motivo para reflexão lingüística, sério! rs)

(J..., a você, mais uma história pra você contar tão bem, rs - retribuição pela carona de hoje?)

(J..., a você, minha priminha querida, orgulho inclusive, imagino, quando o assunto é inglês, rs...)

(K..., pra você compartilhar com quem achar que vale a pena - encher o saco, rs...)

(G..., rs, a você, mais uma amostra das tosquices com que me divirto, sorry, rs...)

(C...!, a você, para incentivá-la nos seus estudos desse belo - e famigerado, rs - idioma, rs...)

(M..., a você, também para motivá-la a tentar um dia! rs)

(B..., a você, que admiro, entre outras coisas, pela genuína dedicação às línguas, em especial às assim-chamadas "exóticas" - divirta-se!... rs)

(R..., a você, RSRSRS, jurada-mor de todas as tosquices neste mundo!...)

(S..., a você, eterna colega de orientação vocacional e bixete, rs...)

(S..., a você, CLARO, rsrsrs, pelas nossas sessões de brincar-de-cantar, das quais só o inglês se salvava mesmo, rs!...)

(T..., a você, para provar que você fala, sim, inglês, minha amiga!... rs)

(N..., a você, em memória das risadas de antigamente, muito antigamente, infelizmente... rs)

Abraços-amigos a todos!

B... (ainda cantarolando "tilibu* dibu douchoo", rsrsrs!).

P.S.: Lembrei de uma aluna, "Pelo menos agora a gente canta inventando a letra com palavras que existem!", rs - como professora, me senti realizada, rsrsrs!... ;)

[fim de autocitação]

* errata: "tulibu" ao invés de "tilibu"

(agradecimentos a todos aqueles cujas identidades - óbvias? rs - foram preservadas - mesmo? rs)

(agradecimento especial à tão-corajosa moça - sim, sério, como não?)

P.P.S.: O título do post acaba de me lembrar o grito do Fred Flintstone!!!... RSRSRS Sim, eu me divirto - sozinha mesmo (sozinha mesmo, é?), "feliz" que sou, rs...

crafts

2008-04-25T23:14:00.000-03:00

"The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to correlate all its contents."

- Lovecraft, "The call of Cthulhu" -

Obrigada, Alex - que encontrei verdade em conto, sábado de ontem, que presente mesmo.
À vontade, Alex - que encontre verso em canção, sábado de amanhã, mesmo que empréstimo, rs.

P.S.: E o Hawthorne!... :)

(no) quarto

2008-04-24T23:45:00.000-03:00

quis nunca te perder
tanto que demais
via em tudo o céu
fiz de tudo o cais
dei-te pra ancorar
doces deletérios
e
quis ter os pés no chão
tanto eu abri mão
que hoje eu entendi
sonho não se dá
é botão de flor
o sabor de fel é de cortar.

eu sei, é um doce te amar
o amargo é querer-te pra mim.
do que eu preciso é lembrar, me ver
antes de te ter e de ser teu
muito bem...

quis nunca te ganhar
tanto que forjei asas nos teus pés
ondas pra levar
deixo desvendar
todos os mistérios.

sei, tanto te soltei
que você me quis em todo lugar
lia em cada olhar quanta intenção
eu vivia preso!

eu sei, é um doce te amar
o amargo é querer-te pra mim.
do que eu preciso é lembrar, me ver
antes de te ter e de ser teu
o que eu queria, o que eu fazia, o que mais,
que alguma coisa a gente tem que amar, mas o quê?
não sei mais!
os dias que eu me vejo só são dias que eu me encontro mais
e mesmo assim eu sei tão bem: existe alguém pra me libertar!

Los Hermanos, "Condicional", 4. Ouvindo pra poder emprestar. Opinião geral, bem melhor do que o um, é sim. Opinião pessoal, mais poesia do que música, será não?

P.S.: Vontade de poesia, na lembrança (esta, outra), no quarto (este, outro), em mim (esta outra).

Meu (Oz)

2008-04-23T23:59:00.000-03:00

Hana Gonen, trinta anos, nascida em Jerusalém, é casada com um geólogo - o "meu Michel" - calmo, trabalhador, sensível, um bom cidadão que, ao contrário da mulher, se recusa a estender seus sonhos para além da linha do despertar. Para Michel, o tempo presente é a matéria dócil com a qual se deve moldar o futuro. Já Hana se apega à memória e às palavras como quem se agarra a um parapeito num lugar muito alto.

Com o passar do tempo, como uma ravina no deserto - tema da tese de doutorado de Michel -, a fenda entre os dois se alarga. Abandonada aos próprios pensamentos, girando em volta de si mesma, o mundo exterior aos poucos deixa de ser uma referência para ela. Os contornos se borram. Schízo - em grego, "cisão", "separação" - é o termo para esse desgarrar-se da realidade, para o delírio que aos poucos cresce dentro de Hana como uma planta exuberante quando atos, desejos, memória e palavra não mais coincidem.

Presente de aniversário, o vigésimo quinto. Colegas do trabalho, o agora único. Dois autores israelenses, coincidência. Vale quase não trocado, viagem, atraso. Este terminado hoje, começado há bocado. O outro, começar, terminar, sabe-se lá quando. Ambos pela propaganda, livro pela quarta capa. Da primeira, esperava demais. Da segunda, seja o que eu quiser, espero.
.
mas certas passagens

[Quando Michel já estava lasso e saciado, disse a ele as palavras mais ternas que pude encontrar no coração: diga-me uma coisa, Michel, por que você disse uma vez que gosta da palavra tornozelo? Eu gosto de você por gostar da palavra tornozelo. Talvez não seja tarde para dizer que você é um homem gentil e sensível. Você é raro, Michel. Você vai escrever sua pesquisa e eu vou passá-la a limpo com uma linda caligrafia. Você vai fazer uma bela pesquisa, Michel, e Yair e eu ficaremos muito orgulhosos de você. Você também fará seu pai feliz. Novos dias virão. Nós vamos estar mais abertos um para o outro. Eu te amo. Na cantina do Terra Sancta eu já te amava. Talvez não seja tarde também para dizer o quanto adoro seus dedos. Não sei quais as palavras certas para dizer que eu quero muito ser sua mulher. Muito. // Michel estava dormindo. (...)]

["Matilda, essa é a senhora Gonen, minha esposa." // Matilda saiu. Michel pediu desculpas e dedicou uns cinco minutos à papelada. Provei o café e fiquei observando seu trabalho porque senti que Michel gostaria que o observasse naquele momento. Sentiu o meu olhar. Uma serena satisfação irradiava de seu rosto. Como é pouco o que devemos fazer para alegrar uma pessoa.]

me valem a pena

P.S.: E eu, que dele conheço outro quase o mesmo, gosto do modo como "ele" escreve como "ela", hum.
.

(em ordem, Milton Lando? e Amós Oz)

Impossível...

2008-04-22T23:21:00.001-03:00

"(...) Não contei sobre eles porque o esquecimento tem logrado abrir suas brechas. Não há esforço humano que consiga resistir a ele. Meu plano era escrever tudo. Escrever tudo é impossível. Grande parte das coisas escapa para morrer em silêncio."

(Amós Oz, Meu Michel, capítulo 39)

trim-trim, hehe

2008-04-21T23:59:00.003-03:00

Losing my religion (A ponto de desistir) - R.E.M. - Oh, life is bigger (Oh, a vida é maior) / It’s bigger than you (Ela é maior do que você) / And you are not me (E você não sou eu) / The lengths that I will go to (Os espaços* a que irei [até]) / The distance in your eyes (A distância nos seus olhos) / Oh, no, I’ve said too much (Oh, não, falei demais) / I set it up (Eu arranjei isso) / That’s me in the corner (Sou eu na esquina) / That’s me in the spotlight (Sou eu no holofote) / I’m losing my religion (A ponto de desistir) / Trying to keep up with you (Tentando acompanhar você) / And I don’t know if I can do it (E não sei se consigo) / Oh, no, I’ve said too much (Oh, não, falei demais) / I haven’t said enough (Não falei o suficiente) / I thought that I heard you laughing (Achei que tivesse ouvido você rindo) / I thought that I heard you sing (Achei que tivesse ouvido você cantar) / I think I thought I saw you try (Acho que achei que tivesse visto você tentar) / Every whisper (Cada sussurro) / Of every waking hour (De cada hora de despertar) / I’m choosing my confessions (Estou escolhendo minhas confissões) / Trying to keep an eye on you (Tentando ficar de olho em você) / Like a hurt lost and blinded fool, fool (Como um tolo, tolo ferido, perdido e cego) / Oh, no, I’ve said too much (Oh, não, falei demais) / I set it up (Eu arranjei isso) / Consider this (Considere isto) / Consider this (Considere isto) / The hint of the century (A dica do século) / Consider this (Considere isto) / The slip that brought me (O escorregão que me deixou) / To my knees failed (De joelhos falhou [fracassado?]) / What if all these fantasies (E se todas essas fantasias) / Come flailing around (Vierem se agitando por aí) / Now I’ve said too much (Agora falei demais) / I thought that I heard you laughing (Achei que tivesse ouvido você rindo) / I thought that I heard you sing (Achei que tivesse ouvido você cantar) / I think I thought I saw you try (Acho que achei que tivesse visto você tentar) / But that was just a dream (Mas era só um sonho) / That was just a dream (Era só um sonho) / That’s me in the corner (Sou eu na esquina) / That’s me in the spotlight (Sou eu no holofote) / I’m losing my religion (A ponto de desistir) / Trying to keep up with you (Tentando acompanhar você) / And I don’t know if I can do it (E não sei se consigo) / Oh, no, I’ve said too much (Oh, não, falei demais) / I haven’t said enough (Não falei o suficiente) / I thought that I heard you laughing (Achei que tivesse ouvido você rindo) / I thought that I heard you sing (Achei que tivesse ouvido você cantar) / I think I thought I saw you try (Acho que achei que tivesse visto você tentar) / But that was just a dream (Mas era só um sonho) / Try, cry, why try? (Tentar, chorar, pra que* tentar?) / That was just a dream (Era só um sonho) / Just a dream, just a dream (Só um sonho, só um sonho) / Dream (Sonho)

Ressuscitada graças ao Pânico na TV (sim, aquela tosquice, rs), que ontem "traduziu" a letra muito melhor do que eu, por sinal, rsrsrs ("Justin, trim / Justin, trim / Trimmm!"). Asteriscos (na minha versão, claro) para indicar "erros" propositais (coisas de pseudoliteratos, sim). Passagens (the distance in your eyes, até foto tem, rs) interessantes (oh, no, I've said too much), hum. E tem também o romance ("Escrevo porque quando era menina havia em mim muita força para amar e agora esta força está morrendo.", foto também) que estou lendo e que pretendo terminar ainda esta semana (vários posts, imagino). Dois projetos (joão e maria, ele e eu), talvez quatro (romance, relato). Abandonados ("'Que surpresa a senhora está preparando em segredo para nós? Um livro de poemas?'")? Mas a vontade de escrever ("Neguei."), a vontade ("Eu não quero morrer.")...

(R.E.M. e Amós Oz)

:) Parabéns, tia Tê! :)

Falando em sonhos (bizarros, rs), dois (mas a falta de paciência...): primeiro, três filhos, moleques, eu recebendo via celular um convite ("acordo às quatro amanhã mas gostaria de passar a noite de mãos dadas com você" - ãhn?! rsrsrs) de um maluco a fim de mim mesmo assim, rs, segundo, uma filha, mulata, eu refletindo acerca das implicações ("agora ela tem alguns dias mas não vai dar pra guardar segredo por muito tempo" - complicações? hum). Só eu (passo mal, rs), mesmo... P.S.: Welcome back to this crazy little world of mine (my pleasure, BTW)! ;)

Exegesis

2007-10-07T23:13:00.000-03:00

- para Cris (et allii) -

Her green plastic watering can

(O regador de plástico verde dela)

[that’s my job]

(esse é o meu trabalho)

For her fake Chinese rubber plant

(Para a planta chinesa falsa de borracha dela)

[those are my clients]

(esses são os meus clientes)

In the fake plastic earth

(Na terra falsa de plástico)

[that’s our milieu]

(esse é o nosso meio)

That she bought from a rubber man

(Que ela comprou de um homem de borracha)

[those are those who’ve taught me and those who pay me for what I’ve learnt]

(esses são os que me ensinaram e os que me pagam pelo que aprendi)

In a town full of rubber plans

(Em um povoado* cheio de planos de borracha)

[those are our expectations]

(essas são as nossas expectativas)

To get rid of itself

(Para se livrar de si mesmo)

[that’s our secret]

(esse é o nosso segredo)

It wears her out, it wears her out

(Isso acaba com ela, isso acaba com ela)

[those are my feelings]

(esses são os meus sentimentos)

It wears her out, it wears her out

(Isso acaba com ela, isso acaba com ela)

[those are definitely my feelings]

(esses são sem dúvida os meus sentimentos)

She lives with a broken man

(Ela mora com um homem quebrado)

[that’s my dad]

(esse é o meu pai)

A cracked polystyrene man

(Um homem rachado de isopor)

[that’s definitely my dad]

(esse é sem dúvida o meu pai)

Who just crumbles and burns

(Que só desmancha e queima)

[that’s my dad, indeed]

(esse é o meu pai mesmo)

He used to do surgery

(Ele fazia cirurgia)

[that’s his job]

(esse é o trabalho dele)

For girls in the eighties

(Para garotas nos anos oitenta)

[that’s his job years ago]

(esse é o trabalho dele anos atrás)

But gravity always wins

(Mas a gravidade sempre ganha)

[that’s the result of his job]

(esse é o resultado do trabalho dele)

And it wears him out, it wears him out

(E isso acaba com ele, isso acaba com ele)

[those are his feelings]

(esses são os sentimentos dele)

It wears him out, it wears...

(Isso acaba com ele, isso acaba...)

[those are probably his feelings]

(esses são provavelmente os sentimentos dele)

She looks like the real thing

(Ela tem a aparência da coisa real)

[that’s either me or a lover]

(essa sou eu ou um amante)

She tastes like the real thing

(Ela tem o gosto da coisa real)

[that’s definitely any of us]

(essa é sem dúvida qualquer um de nós)

My fake plastic love

(Meu amor falso de plástico)

[that’s our attempt]

(essa é a nossa tentativa)

But I can't help the feeling

(Mas não consigo evitar essa sensação)

[those are my thoughts]

(esses são os meus pensamentos)

I could blow through the ceiling

(Eu poderia explodir pelo teto)

[that’s the thing in my throat]

(essa é a coisa na minha garganta)

If I just turn and run

(Se eu apenas me virasse e corresse)

[that’s my secret]

(esse é o meu segredo)

And it wears me out, it wears me out

(E isso acaba comigo, isso acaba comigo)

[those are my feelings]

(esses são os meus sentimentos)

It wears me out, it wears me out

(Isso acaba comigo, isso acaba comigo)

[those are definitely my feelings]

(esses são sem dúvida os meus sentimentos)

And if I could be who you wanted

(E se eu pudesse ser quem você queria)

[those are my tears]

(essas são as minhas lágrimas)

If I could be who you wanted

(Se eu pudesse ser quem você queria)

[those are my timeless tears]

(essas são as minhas lágrimas atemporais)

All the time, all the time

(O tempo todo, o tempo todo)

[those are my dream and my nightmare]

(esses são o meu sonho e o meu pesadelo)

Oh-oh, oh

[that’s my non-translatable silence]

(esse é o meu silêncio intraduzível)

* “erros” de tradução (eternamente em andamento, por sinal), em sua maioria, propositais

(créditos, entre outros, a Radiohead)

Retomada, ou Liberté

2007-07-14T19:55:00.001-03:00

Oui, retomo minha bastilha, mesdames et messieurs.

E escancaro-lhes duas outras portas, muitas:

http://ameba-symondevil.blogspot.com/

http://metafora.blogspot.com/

“The wrong words in the right places.”

A quem quer caminhos convergentes, liberté.

Fraternité, amigos. Amigos, égalité.

sob(re) os sentidos

2007-02-03T13:59:00.000-02:00

audição: Coldplay, Parachutes, o primeiro oficial – deles e meu deles

olfato: Hershey novo de brigadeiro, maçã desidratada Jasmine e pastilha Trident de canela – impregnados na caixinha do CD

paladar: Talento com recheio cremoso de avelã e Fandangos sabor presunto – vegetariana, sim, radical, não

visão: Freddie Mercury e Montserrat Caballé, Barcelona, 1992 – visão de outro mundo, o dos mortos, o da minha infância

tato: as pernas sob o efeito de gotas do tal Corpo a Corpo de extrato de chá verde e a mão direita ainda sob o efeito de horas do tal Satinelle Massage – sinestesia ou anestesia, outra questão

“entre o sim e o não, quantos talvez?” – uma tradução que, como tantas outras coisas, dentre elas frases acidentalmente novas para canções prematuramente velhas, não sei ao certo se existe só na minha cabeça

[créditos discretos ao tradutor da versão do Círculo do Livro para Rayuela – ou à minha imaginação ocasionalmente fértil – e ao Sr. Greimas]

Derretendo

2006-11-18T01:01:00.000-02:00

Fazia tempo que eu não passava mal por causa do calor. Perfeito pra sair de casa, roupa leve, bebida gelada. Ontem estavam tocando blues, um p*ta blues, por sinal. Só não atravessei a rua e fui lá porque estava um bagaço. Agora estou melhor, depois de um pouco de sono e muita água, mas também não vou. Acordo cedo amanhã, um saco. Também, boa como ontem a música provavelmente não vai estar, mesmo... Sim, quem desdenha, rs. Letra para o dia de hoje:

Calor

- Adriana Calcanhotto -

Tarde turquesa

Quarenta graus

Talvez porque você não esteja

Tudo lateja

Tarde sem nuvem

Cincoenta graus

Talvez por sua ausência

Tudo derreta

Noite sem ninguém

Nada se mexe

Eu sonho nosso amor a sério

E você em outro hemisfério

Enquanto tudo derrete

Enquanto tudo parece

Derreter...

E, dica da Tan, que, por sua vez, recebeu a dica da Claudia, fiquei tentada a comprar um All Star numa loja virtual de Curitiba, rs. Mas não gosto de tênis. E tenho receio de comprar essas coisas com tamanho certo e tal online. Deixo a dica aos mais corajosos e interessados, tem muita coisa legal lá pra quem curte All Star. Coisa da minha infância, All Star, rs.

Cavalos que ladram

2006-11-17T01:59:00.000-02:00

Até que morar com a minha mãe não é tão ruim assim. Até que dar aula pra crianças não é tão ruim assim. Até que acelerar o ritmo das aulas não é tão ruim assim. Tudo isso pelo pouco que pude experimentar disso tudo hoje. Deixando os apesares de lado, é bem capaz que eu acabe encontrando um lado filha, um lado mãe, um lado professora em mim. Que coisa – estranha? maravilhosa? fantástica? Brincar com as categorias do Todorov vá lá, querer ser boa filha e boa professora também, já se deixar levar pelo comprovadamente falso instinto maternal não, né? Era só o que me faltava. O pior é que essa minha inesperada atração por/em crianças – não, seus pervertidos!... rs – já está começando a me incomodar. Deve ser a idade, rs. Mas é criança que me procura pra brincar, é mulher grávida que me procura pra conversar... Confesso que fico meio lisonjeada – meio tentada?! Não, preciso me lembrar de que criança é uma gracinha no colo e no ventre dos outros. É, isso. Ah, e também preciso me lembrar de separar essas três coisas, filha, mãe, professora, claro. Diz a regra que não se deve misturá-las, ao menos no que diz respeito à coisa-professora, e eu obedeço.

E este final me lembrou Cortázar – “los caballos no ladran,” dice el doctor, y dice bien (“Inmiscusión terrupta”?) – e salvou a parte “arte” deste post. Não li nada, não ouvi nada nem remotamente relacionado a qualquer coisa mencionada aqui hoje e estava desesperada por uma idéia qualquer, rs. Bendito Julio, inquilino bem-vindo e perpétuo do meu subconsciente, que é tão pouco digno dele.

O beijo

2006-11-16T01:59:00.000-02:00

Não, seus pervertidos, é a minha mãe!... rs

Engraçado notar que, apesar de todas as (muitas) diferenças, sua mãe e você são (muito) mais parecidas do que pensavam. Mulheres, enfim.

Obrigada, mãe. Foi um dia adorável, como diriam, em inglês, claro, os falantes de inglês. Adorável pelas risadas, pelos conselhos e apesar das fotos, rs.

E me lembrei do Klimt e seu famoso beijo. Preciso colocá-lo aqui um dia também.

De anjos e, ou De anjos a

2006-11-15T01:59:00.000-02:00

Compensou chegar na aula às onze e ouvir que tenho uma boa impostação de voz. Imagine, fazer televisão. Teatro me atrai, sim, e me seria “útil”, inclusive, no sentido mais prático do termo mesmo. Mas me esqueci de dizer a ele que, quando criança, queria ser dubladora (dubladora? Whatever, dubladora, não dublê – desastrada que sou... Meu negócio parece mesmo ser voz, não corpo, embora o corpo, que hoje tanto me – anyway). Pena que precisa de licença de ator pra isso, pelo que eu saiba, ao menos se você não tem “Q.I.”. Fazer teatro, então, um dia, quem sabe. Vai que eu me descubro, vai que eu me encontro, ainda que num desses grupos da terceira idade, rs.

TV puxa teatro, teatro puxa cinema – então, falando nisso, pena que só havia eu pra ver Dois anjos, filme que me atraiu pelo cartaz mesmo, não me perguntem do que se trata, algo assim meio “cult”, pelo pouco que pude perceber. Véspera de feriado e quase ninguém no cinema, quase todo mundo pra ver as tais torres (que, sim, quero ver também, tendo visto já Vôo 93, mas hoje não cabia nos meus horários – hum, quem vê pensa!... rs) ou o tal grito, que coisa. Mas compensou descer de volta, parar na farmácia pelos frasquinhos coloridos, fingir um interesse que é meio verdadeiro por perfumes e acabar comprando três bombons diet deliciosos, uma supresa, rs.

Sim, e se um dia eu tiver uma banda (“se eu tiver uma banda”, rsrsrs!... Deveria escrever “se eu tivesse uma banda”, isso sim, mas...), na verdade, não eu, minha amiga Tania e eu, ela se chamará Caracóis do Mau. Se for gótica, boa sugestão da minha band partner, Grinaldas da Morte, que, aliás, parece coisa de viúva negra e tal, rsrsrs!... E se eu tiver outra banda, agora com a minha amiga Simone, ela se chamará Hamanaki, porque Minabata parece coisa de gente sádica, e a gente até que é boazinha, apesar de – deixa pra lá, rs. Os possíveis nomes pra minha impossível banda com a Si vêm dos nossos sobrenomes, claro. Já os possíveis nomes pra minha também impossível banda com a Tan deixo pra vocês adivinharem de onde vêm. Não, como eu disse que sou até que boazinha, um deles explico abaixo – o outro, dica: vem de um livro infantil de um escritor gaúcho que é um dos meus favoritos, nacional e internacionalmente falando. Pois é, não digo o nome do livro porque não me lembro, só isso, na verdade, rs...

Quando dei acordo de mim estava num lugar escuro: as estrelas passavam seus raios brancos entre as vidraças de um templo. As luzes de quatro círios batiam num caixão entreaberto. Abri-o: era o de uma moça. Aquele branco da mortalha, as grinaldas da morte na fronte dela, naquela tez lívida e embaçada, o vidrento dos olhos mal-apertados... Era uma defunta!... (...)

E continua com uma cena de necrofilia, logo desfeita por catalepsia, seguida por delírio e morte, enfim. Sim, Álvares de Azevedo em seu “lado negro”, como vocês bem conhecem, o meu preferido, aliás, a história de Solfieri, uma das minhas preferidas, talvez, junto, se bem lembro, com a de Johann, em Noite na taverna, um dos meus livros preferidos, que há tempos gostaria de adaptar para o teatro, grandíssima pretensão a minha – ah, sim, por que não?, e encenar também, talvez num dos papéis masculinos, por que não?, pretensões maiores ainda, rs.

E a ponte me lembrou, e os girassóis (não, não há girassóis no Alvinho, como carinhosamente o chamávamos, não que eu lembre, pelo menos, e sim no Caio – estão vendo só? Entreguei o autor já, agora só falta eu me lembrar do livro, rs) me lembraram... Fantasmas. Damned little morbid side of mine, rs.

Horas muy buenas, ou Conspiração

2006-11-14T01:59:00.000-02:00

O cartaz aí em cima serve mais pra enganar, mesmo. Não que eu tenha ido ao cinema só pra enganar, muitíssimo pelo contrário, se tem coisa que não faço é isto, e, por sinal, detesto quem o faz, mas é que não me considero apta a tecer comentário algum sobre o filme tendo-o visto assim, pensando no livro há pouco mal começado e tal. Poderia dizer que o som, poderia dizer que a chuva, poderia dizer que os animais, poderia dizer que os atores, em sua imensíssima maioria, mas prefiro me calar, ao menos até uma próxima vez, se é que haverá uma próxima vez, e até o final do romance. Romance sobre o qual o próprio autor escreveu, aliás:

(...) Quando eu terminei O Veneno da Madrugada, meu primeiro romance, dei os originais a vários amigos, desses que costumam ser muito críticos, e eles me disseram: “Parabéns, é boa, mas, claro, não é um grande livro.” Devem ter notado alguma coisa no meu rosto, porque se apressaram a acrescentar: “Nenhum primeiro romance é um grande romance.” Sofri uma desilusão tremenda. Pensava: “Agora sim, me danei. Sou incapaz de escrever alguma coisa melhor do que esse livro.” Senti que o meu mundo caía, e não conseguia parar de repetir: “Eu me danei, me danei...”.

O romance, no entanto, está me agradando (tanto que até já copiei um trecho dele por aqui, trecho encenado, aliás, com modificações que, sei lá, viu?) – o filme, por outro lado... Mas eu disse “sem comentários por enquanto”, e vou tentar cumprir o que disse, apesar de saber muito bem que já descumpri, que nas entrelinhas, como sempre, me entrego, coisa que até um cego pode ver, e que não vem ao caso aqui. E falando nisso, e citando o Gabo, me lembrei, pela segunda vez nesta atualização de hoje deste blog tosco, neste que é o segundo post do dia, porque o de amanhã é, na verdade, o de hoje, já de ontem, pelo horário, sendo bem precisa, e o de hoje é, na verdade, o de ontem, ou o de anteontem, precisão e tal, então, me lembrei de algo, alguém, sendo bem precisa, que – que absolutamente não deveria vir ao caso aqui, mas que vem, e como vem, e como sempre, e com muitíssima mais freqüência do que eu gostaria de que viesse, já que não vem de fato e tal, e talvez pra minha própria sorte, ainda que pro meu próprio azar...

De volta ao assunto, porque é o mesmo assunto, embora não pareça, foi legal encontrar o Caio no SESC ontem (que, como vocês sabem, não é ontem, mas tudo bem, façamos de conta que é), foi legal ir à Zoom com ele hoje (que, sim, como vocês sabem, etc.), foi legal reclamar, saudade tanta, do nosso casal de amigos que morreram pro mundo pra viver só um pro outro, a coisa mais estupidamente romântica que já vi, rs, foi legal falar sobre (in)definições sexuais e outros (pre)conceitos, foi legal parar num bar em que eu nunca tinha tido coragem de parar antes, rs, foi legal conversar com a “tiazinha” do carrinho de lanche, porque pra conversar só não importa se a gente é ovolactovegetariana ou não, e foi legal dividir uma cerveja depois de tanto tempo bebendo sozinha. Preciso fazer isto mais vezes, beber acompanhada, não sozinha, é claro, que sozinha eu já bebo quase sempre.

Ah, já ia me esquecendo de duas coisas não menos (talvez até mais, na verdade, mas quem sou eu pra julgar qualquer coisa?) importantes: a história que o João nos contou sobre o médico jovem lá de Ribeirão, esperança de um futuro melhor, e a conversa que minha mãe e eu tivemos neste fim-de-tarde, esperança de um futuro melhor?...

Mas isso de primeiros romances... Primeiros álbuns conheço vários que são grandes, sim, no sentido de grandiosos mesmo. Vou prestar mais atenção às estréias dos romancistas, então, depois lhes conto o que deduzi deste assunto. Só sei que, em geral, tudo que é primeiro, é primeiro, vocês sabem.

(créditos que estavam nas entrelinhas: Ruy Guerra e Gabriel García Márquez)

Que Malwee o quê!...

2006-11-13T00:34:00.000-02:00

Rock de excelente qualidade à tarde e, à noitinha:

Alguém total

Composição: Luiz Tatit e Dante Ozzetti

Vem me abraçar, vem

Vem reparar bem

Quem é que abraçou quem

Pois vou lhe abraçar também

Quem dá um abraço

Não sabe se deu

Ou se devolveu

Ou se perdeu

Quando o abraço sai de alguém e não volta

Não envolveu

Anunciou

Renunciou

Dissolveu

Vem me abraçar, vem

Vem reparar bem

Quem é que abraçou quem

Pois vou lhe abraçar também

Quem quer um pedaço

Um pouco de alguém

Abraçando tem

E ainda mais

Se o abraço for além de um minuto

Aí é fatal

Envolveu

Você tem

Um alguém total

E eu ADORO abraços!... :)

Da madrugada

2006-11-12T01:59:00.000-02:00

“A sexta-feira amanheceu morna e seca. O Juiz Arcadio, que se vangloriava de fazer amor três vezes por noite desde que o fizera pela primeira vez, rebentou naquela manhã os cordões do mosquiteiro e caiu no chão com sua mulher no momento supremo, enredados os dois na cortina de renda.

- Deixe assim. - murmurou ela. - Depois eu ajeito.

Surgiram completamente nus por entre as confusas nebulosas do mosquiteiro. O Juiz Arcadio foi ao baú apanhar umas cuecas limpas. Quando voltou, sua mulher já estava vestida, pondo o mosquiteiro em ordem. Passou sem olhá-la, e sentou-se do outro lado da cama para calçar os sapatos, a respiração ainda alterada pelo esforço do amor. Ela o perseguiu. Encostou em seu braço o ventre redondo e tenso e lhe mordeu a orelha. Ele a afastou com suavidade.

- Deixe-me quieto. - disse.

Ela soltou uma gargalhada cheia de boa saúde. Acompanhou o marido até o outro extremo do quarto, tocando-lhe os rins com os indicadores. “Anda, burrinho”, dizia. Ele deu um salto e lhe afastou as mãos. Ela o deixou em paz e voltou a rir, mas de repente ficou séria e gritou:

- Jesus Cristo!

- Que foi? - perguntou ele.

- A porta ficou aberta de par em par. - gritou. - Já é muita falta de vergonha.

Entrou no banheiro às gargalhadas.”

Trecho de O veneno da madrugada, cujo título original é La mala hora – preciso terminar de ler pra ver se entendo o porquê dessa tradução... Pena que não vou conseguir antes de ver o filme, amanhã, ou segunda, não sei.

(créditos: Gabriel García Márquez, em tradução de Joel Silveira)

P.S.: Happy birthday to you, Rê!... :)

Programação de 10/11/2006, ou Fácil?

2006-11-11T01:59:00.000-02:00

Manhã:

- On peut faire passer le hoquet en buvant un peu d’eau avec la tête baissée.

[- Pode-se fazer passar o soluço bebendo-se um pouco d’água com a cabeça abaixada.]

O negócio é conseguir beber água com a cabeça abaixada!...

Tarde:

“Narrar es fácil (...) si uno ha vivido lo suficiente para captar el orden de la experiencia.”

Como diria a Madonna, “hope I live to tell”, rs.

Noite:

- Não tô perseguindo você, não. É que é mais fácil pra mim aqui.

- Claro!...

De um telefonema a um ônibus, preciso escrever (mais) um e-mail!

(créditos (a)creditáveis: Ricardo Piglia, apud Profª. Drª. Neide T. Maia González)

E(u)quador, ou "... a lo maravilloso"

2006-11-10T01:59:00.000-02:00

Não encontrei a imagem que gostaria de ter encontrado, mas encontrei essa do Dalí e me lembrei imediatamente dessa do Julio (intertextos?). Pena que não os posso fazer encarar – cada um com a sua respectiva lupa, cada um com a sua respectiva mirada –, um ao outro aqui. Mas quem sabe um dia, em paredes opostas de uma suposta casa minha futura, labirinto de referências?...

Adorando ouvir “espanhol de verdade” assim, por dias seguidos, e me indignando contra “espanhóis de mentira” desnecessários. Lembranças de dois amigos – cada um com a sua respectiva distância, cada um com a sua respectiva importância –, cidades, universidades, o norte e o sul. Eu, equador. Euquador. Eu-coador. Eu co’a dor. Trocadilhozinhos interessantes, rs. Sim, mas quem sabe um dia?...

(créditos de parte de parte do título: Profª. Drª. Teresa Cabañas)

P.S.: E adorei meu cabelo novo, ainda mais curto!... :)

Minha lista de compras, ou R$57,90

2006-11-08T13:59:00.000-02:00

kiwi

maçã verde

pêra portuguesa

leite desnatado

toddy

farinha láctea

farinha de aveia

aveia em flocos finos

café solúvel

chá tipo Índia

chá tipo abacaxi e hortelã

pão light tipo aveia

pão light tipo iogurte

escova de dente

fio dental

enxaguador bucal

desodorante tipo roll-on

curativo tipo band-aid

Pele de urso, ovo de galinha - ou Quase um feitiço

2006-11-08T01:59:00.000-02:00

Frase do dia, a qual nada tem a ver com o dia, mas...:

“Ne vends pas la peau de l’ours avant de l’avoir tué.”*

Ou, em bom português:

“Não conte com o ovo antes de a galinha botar.”

Explicação interessante:

“Lá eles têm urso, aqui a gente tem galinha, oras, rs.”

*literalmente, “Não venda a pele do urso antes de o ter matado.”

(créditos: sabedoria do povo francês, sabedoria do povo brasileiro e sabedoria da Livia)

P.S.: Autocitação: "Feliz aniversário, senhor fotógrafo cortazariano!... :)"

No mistakes, ou Just tango on

2006-11-07T01:59:00.000-02:00

Citando meio que de memória:

“There are no mistakes in tango. Not like life. Simple... That’s what makes tango so great. It’s simple... If you make a mistake, if you get all tangled up, you just tango on.”

[“Não existem erros no tango. Diferentemente da vida. Simples... Isso é o que faz o tango tão grandioso. É simples... Se você comete um erro, se você fica todo enrolado, você simplesmente continua dançando.”]

Vontade de voltar a fazer aula!... Mas... E o parceiro?! Saco, rs.

(créditos ao diretor e ao roteirista de Perfume de mulher pela imagem e pela frase)

Barcelona Babilônia

2006-11-06T01:59:00.000-02:00

[Wendy, anglófona, tentando explicar, por telefone, à mãe de Xavier, francófona, que ele está na faculdade:]

Wendy: Xavier’s gone to school. Okay? (O Xavier foi pra escola. Certo?)

Xavier’s Mother: Ah, oui! Il est à la fac. (Ah, sim! Ele está na faculdade.)

Wendy: What? (Quê?)

Xavier’s Mother: La fac! (A faculdade!)

Wendy: La fuck? (A foda?)

Xavier’s Mother: Yes. After fac he can telephone maman. (Sim. Depois da faculdade ele pode telefonar pra mamãe.)

[Wendy, gastando o seu “francês”, após essa breve conversa telefônica com a mãe de Xavier:]

Wendy: I’m going to fuck. (Vou à foda. / Vou foder.)

Trocadilho engraçadíssimo, rs. Uma tradução melhorzinha para o português seria, talvez, “facul” para “fac” e, adaptando para justificar a confusão pela sonoridade, “cu” para “fuck” (hum, melhor nem arriscar uma outra versão pra última frase da Wendy, então, rsrsrs), mas acho que dá pra entender a idéia. Mais citações, especialmente sobre a vida em uma nova cidade (ah, tem também a cena, hilária, em que a amiga lésbica de Xavier lhe dá uma aulinha sobre como, digamos, “abordar” uma mulher, rs), assim que eu conseguir assistir ao DVD novamente, com legendas em francês, porque não vou copiar a tradução para o inglês das citações lá do IMDb se o filme não é em inglês, claro. Chata, eu sei, rs. Mas o filme é muito bacana, estilão comédia inteligente. Sem contar que podemos ouvir um bocado de línguas diferentes, francês, espanhol, catalão, inglês, acho que até holandês, se não me engano... Verdadeira torre de babel, uma delícia. Vi no cinema quando saiu e comprei recentemente, pra mim e pra uma amiga que o adorou e o “encomendou” comigo. Agora vou sempre me lembrar dela quando pensar nesse filme, legal. Legal também seria fazer o que o protagonista faz (sim, passar um ano em outro país também, mas não só isso – sem contar que, sim, já dividi, ainda que por pouco tempo, uma “moradia estudantil”, saudade!..., e posso dizer que o filme retratou muito bem as pessoas legais e as coisas legais, mas convenientemente “atenuou” as pessoas chatas e as coisas chatas, rs), jogar tudo pro alto e se dedicar a um antigo sonho, escrever. Quem me dera. Ah, e quem me dera fazer flamenco também!!! rsrsrs

(créditos a Cédric Klapisch)

Dimensões paralelas

2006-11-05T01:59:00.000-02:00

Aquarius / Let the sunshine in

- The Fifth Dimension -

When the moon is in the seventh house / And Jupiter aligns with Mars / Then peace will guide the planets / And love will steer the stars / This is the dawning of the age of Aquarius / Age of Aquarius / Aquarius! / Aquarius!

[Quando a lua estiver na sétima casa / E Júpiter se alinhar com Marte / Então a paz guiará os planetas / E o amor conduzirá as estrelas / Este é o despertar da era de Aquário / Era de Aquário / Aquário! / Aquário!]

Harmony and understanding / Sympathy and trust abounding / No more falsehoods or derisions / Golden living dreams of visions / Mystic crystal revelation / And the mind’s true liberation / Aquarius! / Aquarius!...

[Harmonia e entendimento / Simpatia e confiança em abundância / Nada mais de falsidade ou desprezo / Vivos sonhos dourados de visões / Revelação mística de cristal / E a verdadeira liberação da mente / Aquário! / Aquário!...]

Let the sunshine, let the sunshine in, the sunshine in / Let the sunshine, let the sunshine in, the sunshine in / Let the sunshine, let the sunshine in, the sunshine in...

[Deixe o brilho do sol, deixe o brilho do sol entrar, o brilho do sol entrar / Deixe o brilho do sol, deixe o brilho do sol entrar, o brilho do sol entrar / Deixe o brilho do sol, deixe o brilho do sol entrar, o brilho do sol entrar...]

Oh, let it shine, c’mon / Now, everybody, just sing along / Let the sun shine in / Open up your heart and let it shine on in / When you are lonely, let it shine on / Got to open up your heart and let it shine on in / And when you feel like you’ve been mistreated / And your friends turn their back on you / Just open your heart, and shine it on in* / You got to feel it, you got to feel it...

[Ah, deixe-o brilhar, vamos / Agora, todo mundo, cantem junto / Deixe o sol entrar e brilhar / Abra o seu coração e deixe-o entrar e brilhar sem parar / Quando você estiver só, deixe-o entrar e brilhar sem parar / Tem que abrir o seu coração e deixá-lo entrar e brilhar sem parar / E quando você se sentir como se tivesse sido maltratado / E seus amigos derem as costas pra você / Apenas abra o seu coração, e entre e brilhe(-o?) sem parar* / Você tem que sentir, você tem que sentir...]

*trecho estranho, no original e na tradução, acho

Divertidíssimo, rs. Tosquice pouca é bobagem – por isso traduzo, pra ficar mais tosco ainda, rs. É nada, traduzo por consideração à Rafa, ainda que ela não apareça mais por aqui, rs. E, de acordo com um certo site, meu signo me torna toda emoção, enquanto meu ascendente me torna toda razão. Pronto, tá explicado, rs. Ah, e está faltando um pedaço – da letra, claro. Claro?

Vitae mesmo?

2006-11-04T00:59:00.000-03:00

Eu, que não sou eu, e sim Ela

possui graduação em Letras, tendo obtido os diplomas de bacharel (2004) e licenciada (2005) em Língua Portuguesa e Língua Francesa pela Faculdade de Ciências e Letras de Araraquara (FCL/CAr), da Universidade Estadual Paulista “Júlio de Mesquita Filho” (Unesp). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em pesquisa e ensino, trabalhando principalmente com os seguintes temas: estudos literários, semiótica, literatura comparada, intertextualidade, narrativa, conto, línguas estrangeiras modernas. Atualmente, é mestranda em Estudos Literários, sob a orientação do Prof. Dr. Luiz Gonzaga Marchezan e com o apoio da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES), e graduanda reingressante em língua alemã, pela mesma faculdade. Atua também como professora voluntária em um projeto social na cidade de Araraquara - SP.

Não, não se parece muito comigo, ainda mais escrito assim, em terceira pessoa, “possui”, “tem”, “é”, “atua”. Normas do CNPq. No Lattes, não há espaço para outros verbos e outras pessoas, uma pena.

E já me disseram que eu abuso da primeira pessoa do singular, "eu", "eu", "eu", egoísmo, egotismo, egocentrismo, será?